1 00:02:11,281 --> 00:02:13,324 Hilario. 2 00:02:46,474 --> 00:02:48,518 ¡Papá! 3 00:03:26,714 --> 00:03:28,966 ¡Sotero! Mi buen amigo. 4 00:03:29,050 --> 00:03:31,344 ¿Cómo estás? 5 00:03:38,726 --> 00:03:40,978 ¿Tienes una copa? 6 00:03:43,147 --> 00:03:46,734 No puedo decirte que placer es ver un pueblo así. 7 00:03:53,574 --> 00:03:55,743 ¡Santos! 8 00:03:55,827 --> 00:03:58,788 tanta inquietud y el cambio en el mundo exterior. 9 00:03:58,871 --> 00:04:02,041 La gente ya no está contenta con su posición en la vida. 10 00:04:02,125 --> 00:04:05,044 ¿Moda femenina? Desvergonzado. 11 00:04:05,628 --> 00:04:07,713 Cigarro. 12 00:04:07,797 --> 00:04:09,799 ¡Mire! ¡Religión! 13 00:04:09,882 --> 00:04:14,095 Llorarías si vieras cómo la verdadera religión ahora es cosa del pasado. 14 00:04:15,596 --> 00:04:19,934 El mes pasado estuvimos en San Juan. un pueblo rico. Sentarse. 15 00:04:21,436 --> 00:04:24,021 Pueblo rico, muy bendecido por Dios. 16 00:04:24,105 --> 00:04:26,607 Gran iglesia. 17 00:04:26,691 --> 00:04:31,737 No como aquí - pequeña iglesia, El sacerdote viene dos veces al año. ¡Grande! 18 00:04:31,821 --> 00:04:35,741 ¿Crees que encontramos candelabros de oro? ¿Pobre caja llena hasta rebosar? 19 00:04:35,825 --> 00:04:37,785 ¿Sabes lo que encontramos? 20 00:04:37,869 --> 00:04:41,247 Candelabros de latón, casi nada en la caja de los pobres. 21 00:04:41,330 --> 00:04:44,208 Pero lo aceptamos de todos modos. 22 00:04:44,292 --> 00:04:47,420 Sé que lo tomamos de todos modos. 23 00:04:47,503 --> 00:04:51,591 Estoy tratando de mostrarle cuán poca religión algunas personas ahora lo tienen. 24 00:04:51,674 --> 00:04:54,051 Eso lo pude comprobar por mí mismo. 25 00:04:56,637 --> 00:04:58,681 ¡No lo veas! 26 00:04:59,724 --> 00:05:01,934 ¿Y si tuvieras que llevar mi carga, eh? 27 00:05:02,018 --> 00:05:06,230 La necesidad de proporcionar comida, como un padre, para llenar la boca de sus hombres hambrientos. 28 00:05:06,314 --> 00:05:08,399 Armas. Munición. 29 00:05:09,817 --> 00:05:13,613 sabes cuanto dinero que cuesta? ¿Eh? ¡¿Eh?! 30 00:05:13,696 --> 00:05:15,323 No. 31 00:05:15,406 --> 00:05:17,658 Se acabaron los días de la buena caza. 32 00:05:17,742 --> 00:05:22,789 Una vez hubo caballos, ganado, oro, fruto de los árboles. No más. 33 00:05:24,081 --> 00:05:28,753 Ahora debo cazar con un precio sobre mi cabeza, rurales detrás de mis talones. 34 00:05:33,966 --> 00:05:36,010 Vuelvo enseguida. 35 00:05:38,304 --> 00:05:40,348 ¡Suficiente! 36 00:05:48,397 --> 00:05:51,067 Conseguiremos el resto cuando volvamos. 37 00:05:57,031 --> 00:05:59,325 Amo este pueblo. 38 00:06:00,451 --> 00:06:04,664 - Sé que tienes tus problemas... - ¡Asesino! ¡Ladrón! 39 00:06:06,624 --> 00:06:08,668 (disparos) 40 00:06:11,629 --> 00:06:13,673 ¡Rafael! 41 00:06:14,090 --> 00:06:15,716 ¡Rafael! 42 00:06:15,842 --> 00:06:17,093 Rafa... 43 00:06:17,218 --> 00:06:19,429 (sollozos) ¡Rafael! 44 00:06:20,805 --> 00:06:22,849 ¡Estúpido! 45 00:06:24,392 --> 00:06:26,436 ¡Estúpido! 46 00:06:28,354 --> 00:06:31,399 tenemos que tener Otra discusión muy pronto. 47 00:06:31,482 --> 00:06:35,736 Siempre es un placer escuchar las opiniones de mi buen amigo Sotero. 48 00:06:38,030 --> 00:06:40,533 Quizás cuando regrese, ¿eh? 49 00:06:40,616 --> 00:06:41,617 �Adi�s! 50 00:06:41,701 --> 00:06:43,578 ¡Vamos! 51 00:07:16,027 --> 00:07:18,070 Ayúdame a traerlo. 52 00:07:40,593 --> 00:07:42,762 Si vuelve a robar nuestra cosecha... 53 00:07:42,845 --> 00:07:46,474 ... nosotros también podríamos ¡Córtanos el cuello y termina con esto! 54 00:07:47,642 --> 00:07:50,186 Deja el valle. Eso es lo que debemos hacer. 55 00:07:50,269 --> 00:07:55,483 - ¿Vives en otro lugar? - ¿Llevarnos nuestras casas con nosotros? ¿Nuestras granjas? 56 00:07:55,566 --> 00:07:58,236 Podríamos... esconder algo de comida. 57 00:07:59,195 --> 00:08:03,366 ¿De Calvera? Nunca roba toda nuestra comida. 58 00:08:03,449 --> 00:08:08,079 - Nos deja suficiente para seguir. - Eso es algo. 59 00:08:08,162 --> 00:08:10,206 Podríamos rogarle que nos deje más. 60 00:08:10,289 --> 00:08:14,710 No, no. Eso lo enojaría más. No creo que debamos hacer nada. 61 00:08:14,794 --> 00:08:17,630 ¡Debemos hacer algo! 62 00:08:17,713 --> 00:08:20,466 ¿Como Rafael? Habla con sentido. 63 00:08:20,550 --> 00:08:24,220 Nos rompemos la espalda en los campos, y nuestros vientres se quedan vacíos. 64 00:08:24,303 --> 00:08:28,182 - ¡Debemos hacer algo! - Debemos hacer algo. 65 00:08:28,266 --> 00:08:30,476 ¿Pero qué? 66 00:08:30,560 --> 00:08:32,645 No sé. 67 00:08:38,943 --> 00:08:41,404 Le preguntaremos al viejo. 68 00:08:42,488 --> 00:08:44,740 Él lo sabrá. 69 00:08:46,075 --> 00:08:47,910 Luchar. 70 00:08:47,994 --> 00:08:50,663 Debes luchar. ¡Luchar! 71 00:08:51,247 --> 00:08:54,917 Con machetes y manos desnudas ¿contra las armas? 72 00:08:55,001 --> 00:08:57,587 - Comprar armas. - ¿Comprar? 73 00:08:57,670 --> 00:09:01,883 Ve a la frontera. Allí abundan las armas. 74 00:09:01,966 --> 00:09:04,844 ¿Pero qué vamos a utilizar como dinero? 75 00:09:16,606 --> 00:09:18,483 Vender eso. 76 00:09:18,566 --> 00:09:21,277 Y cualquier otra cosa que puedas coleccionar. 77 00:09:23,446 --> 00:09:25,531 Incluso si tuviéramos las armas... 78 00:09:25,615 --> 00:09:30,495 ...sabemos plantar y crecer - No sabemos matar. 79 00:09:30,578 --> 00:09:32,955 Entonces aprende. 80 00:09:33,039 --> 00:09:35,124 O morir. 81 00:10:31,639 --> 00:10:34,517 ¡Ey! Te he estado esperando. 82 00:10:35,768 --> 00:10:38,438 Oh, hiciste un trabajo maravilloso. 83 00:10:38,521 --> 00:10:41,816 - Lo siento, pero no habrá funeral. - ¡¿Qué?! 84 00:10:41,899 --> 00:10:46,320 La tumba está cavada y el difunto es como listo como el embalsamador puede hacerlo... 85 00:10:46,404 --> 00:10:49,949 ...pero no habrá funeral. - ¿No te pagué lo suficiente? 86 00:10:50,032 --> 00:10:54,829 No es una cuestión de dinero. Por $20, yo plantar a cualquiera con un grito y un grito. 87 00:10:54,912 --> 00:10:57,874 Pero el funeral se canceló. 88 00:10:57,957 --> 00:11:00,042 Bueno, ¿qué te parece eso? 89 00:11:00,126 --> 00:11:04,630 Lo quiero enterrado. Quieres que lo entierren. Si pudiera hablar, apoyaría la moción. 90 00:11:04,714 --> 00:11:09,427 - Es lo más unánime posible. - Te has comportado como un cristiano, pero... 91 00:11:09,510 --> 00:11:12,138 Ahora, mira. No busco ningún elogio. 92 00:11:12,221 --> 00:11:14,640 Soy un viajante de comercio... corsés de mujer. 93 00:11:14,724 --> 00:11:17,435 estoy caminando por la calle y un hombre cae muerto. 94 00:11:17,518 --> 00:11:21,147 Durante dos horas la gente le pasó por encima, sin mover un dedo. 95 00:11:21,230 --> 00:11:23,399 Estoy haciendo lo que haría cualquier hombre decente. 96 00:11:23,483 --> 00:11:26,319 -Vamos, Enrique... - ¡No! Este hombre tiene que ser enterrado. 97 00:11:26,402 --> 00:11:30,656 - Pronto. No se está convirtiendo en un ramo de flores. - Lo sé. Lo haría si pudiera, pero... 98 00:11:30,740 --> 00:11:35,369 ...hay un elemento en la ciudad que se opone. - ¿Objetos? ¿A qué? 99 00:11:35,453 --> 00:11:39,749 - Dicen que no es apto para ser enterrado allí. - ¿Qué? ¿En Boot Hill? 100 00:11:39,832 --> 00:11:43,461 No hay nada allí más que asesinos, asesinos y moscas de bar. 101 00:11:43,544 --> 00:11:46,506 Y si alguna vez se sintieron exclusivos, ya lo han superado. 102 00:11:46,589 --> 00:11:49,300 Resulta que son blancos, amigo. 103 00:11:49,383 --> 00:11:51,469 Y el viejo Sam... 104 00:11:52,637 --> 00:11:55,139 Bueno, el viejo Sam era indio. 105 00:11:56,140 --> 00:11:58,434 Bueno, ¡que me condenen! 106 00:11:58,518 --> 00:12:02,396 Nunca supe que tenías que ser algo pero un cadáver para entrar en Boot Hill. 107 00:12:02,480 --> 00:12:06,651 - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? - Desde que el pueblo se civilizó. 108 00:12:06,734 --> 00:12:09,570 No es obra mía, muchachos. No me gusta. No, señor. 109 00:12:09,654 --> 00:12:13,032 Siempre he tratado a todos los hombres. como un futuro cliente más. 110 00:12:13,116 --> 00:12:16,369 - En ese caso, pongan en marcha el coche fúnebre. - Mi conductor renunció. 111 00:12:16,452 --> 00:12:20,623 - Él también tiene prejuicios, ¿eh? - Si se trata de que le vuelen la cabeza. 112 00:12:20,706 --> 00:12:24,418 - Bueno, busca a alguien más. - ¡Nadie más lo conducirá! Entonces aquí. 113 00:12:24,502 --> 00:12:28,798 ¡Oh, diablos! Si eso es todo lo que es sosteniendo las cosas, yo conduciré la plataforma. 114 00:12:37,640 --> 00:12:40,435 ¿Puedo tomar prestada esa pistola de dispersión? 115 00:12:40,518 --> 00:12:42,854 Eres más que bienvenido. 116 00:12:47,900 --> 00:12:53,990 ¡Ey! Espera un minuto ahí. Este coche fúnebre cuesta Yo $840. Es el único en el condado. 117 00:12:54,073 --> 00:12:57,869 - Me condenarán si dejo que le disparen. - Pagaré los daños. 118 00:12:57,952 --> 00:13:01,038 - Quiero ver esto. - ¡Yo también! 119 00:13:03,958 --> 00:13:06,794 Nunca antes había montado en un coche fúnebre. 120 00:13:19,474 --> 00:13:22,101 Déjala resistirse. 121 00:13:54,133 --> 00:13:56,636 - ¿Nuevo en la ciudad? - Sí. 122 00:13:56,719 --> 00:14:00,723 - ¿De dónde eres? - Esquiva. ¿Tú? 123 00:14:00,807 --> 00:14:04,977 - Lápida. ¿Ves alguna acción ahí arriba? - Uh-uh. 124 00:14:05,061 --> 00:14:09,107 - ¿Lápida? - Mismo. Toda la gente se calmó, como. 125 00:14:09,190 --> 00:14:11,692 - Lo mismo en todas partes. - (hombre) ¡Amantes indios! 126 00:14:11,776 --> 00:14:14,487 Fácil. Sólo viento. 127 00:14:15,113 --> 00:14:19,117 - Llegaremos allí. - No es llegar allí lo que me molesta. 128 00:14:19,200 --> 00:14:21,702 Lo que me importa es quedarme ahí arriba. 129 00:14:27,333 --> 00:14:29,544 Viene detrás de nosotros a la izquierda. 130 00:14:32,505 --> 00:14:34,757 No me parece. 131 00:14:40,096 --> 00:14:43,724 Ventana del segundo piso. El telón se movió. 132 00:14:43,808 --> 00:14:47,186 No estoy en una buena posición. Que se arriesgue. 133 00:14:50,606 --> 00:14:54,360 - ¿Elegiste? - No. 134 00:14:54,444 --> 00:14:56,946 Me nominaron muy bien. 135 00:14:59,657 --> 00:15:04,078 Chicos, ¿por qué no se dan la vuelta? ahora, ¿ahorrarse muchos problemas? 136 00:15:04,162 --> 00:15:07,081 Pronto, ¿eh? 137 00:15:09,667 --> 00:15:12,587 El comité de recepción se está formando. 138 00:15:32,565 --> 00:15:33,983 Sostenlo. 139 00:15:34,066 --> 00:15:36,402 Manténgalo ahí. 140 00:15:39,113 --> 00:15:41,157 ¿Algo malo? 141 00:15:46,871 --> 00:15:50,333 Dale la vuelta a esa plataforma y bajar la colina. 142 00:16:05,723 --> 00:16:08,226 Necesito seis hombres aquí arriba. 143 00:16:36,462 --> 00:16:37,588 Yahoo! 144 00:16:41,634 --> 00:16:44,512 - ¡Chicos, las bebidas corren por mi cuenta! - (aplausos) 145 00:17:18,838 --> 00:17:20,923 ¡Oye! ¡Ey! 146 00:17:21,007 --> 00:17:24,177 Me gustaría invitarte a una bebida. Y tu amigo también. 147 00:17:27,305 --> 00:17:29,265 Gracias. 148 00:17:29,348 --> 00:17:31,642 ¿De dónde eres? 149 00:17:32,685 --> 00:17:35,146 Oh sí. ¿A dónde vas? 150 00:17:37,148 --> 00:17:40,651 - Gracias por el espectáculo gratuito. - De nada. 151 00:17:41,277 --> 00:17:45,490 Vaya, eso fue realmente extraordinario. No lo olvidaré si vivo hasta los cien. 152 00:17:45,573 --> 00:17:48,618 - ¡Henry, el escenario se va! - ¡Está bien, está bien! 153 00:17:48,701 --> 00:17:52,955 Espera hasta que Flora se entere de esto. Ya sabes, ella no creerá ni una palabra. 154 00:17:53,039 --> 00:17:55,416 ¡Enrique! ¡El escenario! ¡Vamos! 155 00:17:57,418 --> 00:17:59,670 Quédate con esto. 156 00:18:25,947 --> 00:18:30,535 - ¿Adónde te diriges? - Me estoy dirigiendo hacia el sur, más o menos. 157 00:18:30,618 --> 00:18:32,495 ¿Tú? 158 00:18:32,578 --> 00:18:34,497 Simplemente a la deriva. 159 00:18:34,580 --> 00:18:36,082 - ¿Alguna acción aquí? - Sí. 160 00:18:36,165 --> 00:18:41,129 Empleado de supermercado y portero en uno de esos bares al otro lado de la calle, si ese es tu gusto. 161 00:18:41,212 --> 00:18:43,756 -Ah. - Sí. 162 00:18:43,840 --> 00:18:45,925 Bueno... nos vemos. 163 00:18:48,428 --> 00:18:50,888 Dime... ¿cómo te llamas? 164 00:18:52,390 --> 00:18:54,517 Hazlo Vin. 165 00:18:54,600 --> 00:18:57,186 - ¿Cuál es el tuyo? - Cris. 166 00:19:16,038 --> 00:19:18,082 (llaman a la puerta) 167 00:19:28,468 --> 00:19:29,427 ¿Sí? 168 00:19:38,227 --> 00:19:40,980 Creemos que es un hombre en quien podemos confiar. 169 00:19:42,732 --> 00:19:45,109 - Muchas gracias. - Deseamos que nos ayudes. 170 00:19:45,193 --> 00:19:48,571 - Ahí está este hombre, Calvera. - Un ladrón. Un asesino. 171 00:19:48,654 --> 00:19:52,492 Él y sus hombres nos roban la comida. y luego nos dejan morir de hambre. 172 00:19:52,575 --> 00:19:56,037 - No sólo eso, sino que nuestras mujeres... - Espera, espera. Espera un momento. 173 00:19:56,120 --> 00:20:00,249 - Si necesitas protección, acude a los rurales. - Lo hicimos. Dos veces. 174 00:20:00,333 --> 00:20:05,421 Pero no pueden colocar hombres en una pequeña pueblo por... ¿quién sabe cuánto tiempo? 175 00:20:05,505 --> 00:20:06,714 Entonces se fueron. 176 00:20:06,798 --> 00:20:10,968 Y cuando se fueron, él volvió. Calvera, y todos los años desde entonces. 177 00:20:11,052 --> 00:20:13,971 Lo hará hasta que lo detengan. 178 00:20:15,556 --> 00:20:17,642 Sentarse. 179 00:20:22,939 --> 00:20:27,068 - Necesitamos ayuda. - Debemos comprar armas. 180 00:20:27,151 --> 00:20:30,154 No sabemos nada sobre ellos. 181 00:20:30,238 --> 00:20:32,615 ¿Nos comprarás armas? 182 00:20:32,698 --> 00:20:35,827 Las armas son muy caras y difíciles de conseguir. 183 00:20:36,869 --> 00:20:39,580 - ¿Por qué no contratas hombres? - ¿Hombres? 184 00:20:39,664 --> 00:20:43,334 Hombres armados. Hoy en día los hombres son más baratos que las armas. 185 00:20:43,418 --> 00:20:47,296 - ¿Irás? - Será de bendición si nos ayudas. 186 00:20:47,964 --> 00:20:51,884 - Lo siento, no estoy en el negocio de las bendiciones. - No, no. Ofrecemos más que eso. 187 00:20:51,968 --> 00:20:54,971 - Podríamos alimentarte todos los días. - Y tenemos esto. 188 00:20:55,054 --> 00:20:57,140 ¿Qué es eso? 189 00:20:57,223 --> 00:21:00,309 Podemos vender esto por oro. 190 00:21:00,393 --> 00:21:02,520 Todo lo que poseemos. 191 00:21:02,603 --> 00:21:04,856 Todo lo de valor en el pueblo. 192 00:21:06,899 --> 00:21:11,654 Me han ofrecido mucho por mi trabajo, pero nunca todo. 193 00:21:11,737 --> 00:21:13,865 ¿Será suficiente? 194 00:21:13,948 --> 00:21:17,785 Ya ves, Si pudiéramos ahuyentar a los bandidos... 195 00:21:17,869 --> 00:21:20,621 ...la vida podría ser muy buena en nuestro pueblo. 196 00:21:20,705 --> 00:21:25,501 Pero tal como están las cosas, nosotros mismos podría aguantar un poco más... 197 00:21:25,585 --> 00:21:29,255 ...pero los niños, Lloran porque tienen hambre. 198 00:21:30,298 --> 00:21:34,010 ¿Entiendes lo que significa? cuando empiezas algo como esto? 199 00:21:34,093 --> 00:21:36,345 Nosotros también lucharemos. Cada uno de nosotros. 200 00:21:36,429 --> 00:21:39,515 Cuando llega Calvera, la campana de la iglesia hará sonar la alarma. 201 00:21:39,599 --> 00:21:42,185 Lucharemos con armas, si las tenemos. 202 00:21:42,268 --> 00:21:46,105 Si no lo hacemos, con machetes, hachas, garrotes, ¡cualquier cosa! 203 00:21:50,818 --> 00:21:52,779 Una vez que comiences... 204 00:21:52,862 --> 00:21:55,990 ...tienes que estar preparado por matar y más matar. 205 00:21:56,073 --> 00:21:58,910 Y aún más matanzas... hasta que desaparezca el motivo. 206 00:21:58,993 --> 00:22:02,038 - Lo entendemos. - Lo hemos considerado. 207 00:22:02,121 --> 00:22:04,999 ¿Todos los hombres del pueblo sientes lo mismo? 208 00:22:05,083 --> 00:22:07,168 Cada hombre. 209 00:22:09,295 --> 00:22:12,173 - Veré qué puedo hacer por ti. - Gracias. Ya sabes... 210 00:22:12,256 --> 00:22:15,093 Ahora espera. No dije que iría. 211 00:22:15,635 --> 00:22:18,471 Voy a pasar la voz alrededor que buscas hombres. 212 00:22:18,554 --> 00:22:23,518 No será difícil encontrar hombres aquí. Todo el mundo lleva un arma. 213 00:22:23,601 --> 00:22:27,063 Claro, lo mismo que usan pantalones. Eso es lo esperado. 214 00:22:27,146 --> 00:22:30,566 ¿Pero buenos hombres? Eso es otra cosa otra vez. 215 00:22:30,650 --> 00:22:33,152 ¿Cómo puedes saber que son buenos? 216 00:22:34,987 --> 00:22:37,031 Hay maneras. 217 00:22:39,700 --> 00:22:41,744 (golpeando) 218 00:22:46,833 --> 00:22:49,127 Entra. 219 00:22:52,255 --> 00:22:54,590 Se ha corrido la voz de que estás buscando hombres. 220 00:22:54,674 --> 00:22:57,427 Así es. Hombres que son buenos con eso. 221 00:22:57,510 --> 00:23:00,638 - Estoy bien con eso. - ¿Rápido? 222 00:23:01,722 --> 00:23:04,684 - Pruébame. - Mi objetivo es. Acércate más. 223 00:23:07,228 --> 00:23:09,897 Ahora, toma tus manos así. 224 00:23:10,982 --> 00:23:13,025 Ahora, aplaude. 225 00:23:13,109 --> 00:23:14,777 Más rápido. 226 00:23:14,861 --> 00:23:17,155 Ahora, tan rápido como puedas. 227 00:23:26,831 --> 00:23:29,083 Ahora inténtalo. 228 00:24:02,575 --> 00:24:05,328 Muy joven y... y muy orgulloso. 229 00:24:06,662 --> 00:24:11,584 Los cementerios están llenos de chicos. que eran muy jóvenes y muy orgullosos. 230 00:24:12,460 --> 00:24:14,504 (golpeando) 231 00:24:21,928 --> 00:24:23,971 Entra. 232 00:24:43,783 --> 00:24:48,079 - Ahora no hay trucos, Chris. - ¡Harry! Es bueno verte de nuevo. 233 00:24:48,162 --> 00:24:50,623 - Cris. - ¿Qué haces en este basurero? 234 00:24:50,706 --> 00:24:54,293 - He oído que tienes un contrato abierto. - No para alguien que da pasos altos como tú. 235 00:24:54,377 --> 00:24:57,505 Un billete de un dólar siempre parece Para mí tan grande como una colcha. 236 00:24:57,588 --> 00:24:59,173 Solo está comiendo dinero. 237 00:24:59,257 --> 00:25:03,678 Un águila real, alojamiento y comida. Seis semanas cazando a algunos agricultores. 238 00:25:03,761 --> 00:25:08,224 ¡Viejo cajún! No hablas tan bien pero siempre sabes lo que está pasando. 239 00:25:08,307 --> 00:25:10,393 Ah, Harry. 240 00:25:12,603 --> 00:25:14,856 Con su permiso. 241 00:25:15,898 --> 00:25:19,694 Está bien. Todo eso está encima. ¿Qué hay debajo? 242 00:25:19,777 --> 00:25:23,739 - Sólo lo que te dije. - ¿Oro? ¿Ganado? ¿Nómina de sueldos? 243 00:25:23,823 --> 00:25:27,827 - Sólo lo que te dije. - Claro, no importa. Dime cuando puedas. 244 00:25:27,910 --> 00:25:31,038 ¡Harry, por favor no me entiendas tan rápido! 245 00:25:31,122 --> 00:25:33,750 Dije que no importa. Estoy dentro. 246 00:25:33,833 --> 00:25:35,918 ¡Perro sucio! 247 00:25:55,730 --> 00:25:57,815 Haz tus apuestas. 248 00:26:05,615 --> 00:26:07,658 Cinco. 249 00:26:10,828 --> 00:26:12,872 Cinco. 250 00:26:17,043 --> 00:26:19,295 Ocho. 251 00:26:23,132 --> 00:26:25,510 Ochos otra vez. Diez en ese punto. 252 00:26:29,722 --> 00:26:33,142 El vaquero que acaba de entrar en la chimenea, muchachos... 253 00:26:33,226 --> 00:26:36,562 ...Me gustaría invitarlo a una bebida. - ¡Sí, señor! 254 00:26:36,646 --> 00:26:40,566 Vílgame Dios. Hay uno. Mira las cicatrices en su rostro. 255 00:26:40,650 --> 00:26:43,861 El hombre para nosotros Es quien le puso esa cara. 256 00:26:43,945 --> 00:26:46,405 Oye... aprendes rápido. 257 00:26:47,824 --> 00:26:50,076 La próxima apuesta se acerca. 258 00:26:59,544 --> 00:27:01,587 Tonterías. 259 00:27:06,592 --> 00:27:08,845 El próximo hombre. 260 00:27:11,597 --> 00:27:14,517 El caballero de allí quiere invitarte a una bebida. 261 00:27:22,275 --> 00:27:24,444 - Vin. - Hola. 262 00:27:24,527 --> 00:27:28,322 - Me gustaría invitarte a una bebida. - Whisky. 263 00:27:28,406 --> 00:27:30,783 ¿Tienes algo preparado? 264 00:27:30,867 --> 00:27:34,704 Sí. voy a tomar un trabajo en una tienda de comestibles. 265 00:27:34,787 --> 00:27:38,624 Fella dice que voy a haz un empleado fantástico. 266 00:27:38,708 --> 00:27:40,585 Campeón. 267 00:27:40,668 --> 00:27:42,962 Si ese es tu gusto... 268 00:27:44,547 --> 00:27:48,760 He oído hablar de un trabajo que ahuyenta algunas moscas. de un pueblo, pero no sé el salario. 269 00:27:48,843 --> 00:27:50,762 $20. 270 00:27:50,845 --> 00:27:53,931 - ¿Una semana? - Seis semanas: todo el trabajo. 271 00:27:54,015 --> 00:27:56,058 Bueno, eso es ridículo. 272 00:27:59,061 --> 00:28:01,856 - ¿Has oído hablar de algo? - Sí. 273 00:28:01,939 --> 00:28:05,318 Ahuyentando algunas moscas de un pequeño pueblo. 274 00:28:05,860 --> 00:28:07,862 Su pueblo. 275 00:28:09,405 --> 00:28:11,449 ¿Paga $20? 276 00:28:12,408 --> 00:28:14,911 Estoy buscando hombres ahora mismo. 277 00:28:16,454 --> 00:28:20,249 - No, ni siquiera pagaría mis balas. - El nuestro es un pueblo pobre. 278 00:28:20,333 --> 00:28:23,586 Lo entendemos. podrías conseguir mucho más en una tienda de comestibles... 279 00:28:23,669 --> 00:28:25,755 ...y es un trabajo bueno y estable. 280 00:28:26,506 --> 00:28:28,549 Sí. 281 00:28:30,384 --> 00:28:32,678 ¿Cuantos tienes? 282 00:29:00,790 --> 00:29:02,708 Buscando a O'Reilly. 283 00:29:02,792 --> 00:29:08,089 No sé su nombre, pero hay un tipo. atrás cortando leña para su desayuno. 284 00:29:24,480 --> 00:29:26,524 Buenos días. 285 00:29:28,901 --> 00:29:31,028 Soy amigo de Harry Luck. 286 00:29:31,112 --> 00:29:33,197 Me dice que estás arruinado. 287 00:29:33,281 --> 00:29:36,909 No, estoy haciendo esto porque Soy un millonario excéntrico (!) 288 00:29:36,993 --> 00:29:41,998 Hay trabajo para seis hombres, vigilando un pueblo, al sur de la frontera. 289 00:29:42,832 --> 00:29:45,418 ¿Qué tan grande es la oposición? 290 00:29:45,501 --> 00:29:47,795 Treinta armas. 291 00:29:51,132 --> 00:29:54,719 Admiro su noción de las probabilidades justas, señor. 292 00:29:54,802 --> 00:29:58,264 Harry me dice que enfrentaste mayores probabilidades en la guerra del condado de Travis. 293 00:29:58,347 --> 00:30:02,101 Bueno, me pagaron $600 por ese. 294 00:30:02,185 --> 00:30:05,146 Dijo que tienes eso de Salinas. aclarado. 295 00:30:05,229 --> 00:30:07,774 Me pagaron 800 dólares por ese. 296 00:30:07,857 --> 00:30:11,402 - Te cuesta mucho. - Sí... 297 00:30:11,486 --> 00:30:14,071 Así es, me costó mucho. 298 00:30:14,739 --> 00:30:17,325 La oferta es de $20. 299 00:30:31,964 --> 00:30:34,008 $20? 300 00:30:38,596 --> 00:30:41,182 Ahora mismo, eso es mucho. 301 00:30:41,265 --> 00:30:44,727 - ¿Dónde puedo localizarte? - Justo aquí. 302 00:30:50,691 --> 00:30:53,361 - Sigo diciendo que no puede. - Y te digo que puede. 303 00:30:53,486 --> 00:30:56,989 - Si dice eso, es un mentiroso. - No tan fuerte. Quizás te escuche. 304 00:30:57,073 --> 00:30:59,826 Me importa un carajo si me escucha o no. 305 00:30:59,909 --> 00:31:02,995 Me vienen dos meses de salario. Apuesto todo a que no es así. 306 00:31:03,079 --> 00:31:05,665 - Bueno, no apuestas conmigo. - Yo tampoco. 307 00:31:05,748 --> 00:31:07,875 Te dije lo que dijo y le creo. 308 00:31:07,959 --> 00:31:11,295 - Bueno, uno de nosotros es un idiota. - Puedes obtener buenas probabilidades de ello. 309 00:31:11,421 --> 00:31:13,923 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 310 00:31:21,264 --> 00:31:23,516 Britt. Britt, despierta. 311 00:31:25,351 --> 00:31:27,854 ¡Estoy hablando contigo! ¡Mírame! 312 00:31:31,315 --> 00:31:36,070 Filene me dijo lo que dijiste. Yo digo que estás equivocado. ¿Qué dices? 313 00:31:39,198 --> 00:31:41,242 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 314 00:31:43,494 --> 00:31:47,707 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo de decirme que estoy equivocado? 315 00:32:26,579 --> 00:32:28,706 Llámalo. 316 00:32:39,550 --> 00:32:41,719 Bueno, verás, gané. 317 00:32:41,803 --> 00:32:44,013 Bueno, ¿qué tal? 318 00:32:47,683 --> 00:32:49,727 ¿Bien? 319 00:32:52,772 --> 00:32:55,817 - Filene, ¿qué te parece? - No sé. Estuvo muy cerca. 320 00:32:55,900 --> 00:33:00,780 ¿Cerca? ¿Qué quieres decir con cerca? todos ustedes tengo ojos. Viste lo que pasó. ¡Gané! 321 00:33:07,328 --> 00:33:09,414 Díselo tú. Gané, ¿no? 322 00:33:09,497 --> 00:33:11,582 Perdiste. 323 00:33:29,058 --> 00:33:31,352 Eres un mentiroso. 324 00:33:33,604 --> 00:33:36,149 ¡Dije que eres un mentiroso! 325 00:33:37,525 --> 00:33:40,027 ¡Dije que eres un cobarde y un mentiroso! 326 00:33:43,906 --> 00:33:46,909 Levantarse. Hagámoslo de verdad. 327 00:33:48,119 --> 00:33:49,662 ¡Levantarse! 328 00:33:49,746 --> 00:33:52,373 ¡Levántate, dije! 329 00:33:52,457 --> 00:33:56,377 Así que ayúdame, te lo dejaré tener. justo donde estás. 330 00:34:08,598 --> 00:34:10,641 - ¡Llámalo! - No quiero tener nada que ver con esto. 331 00:34:10,725 --> 00:34:12,935 - ¡Llámalo! - Déjalo, Wallace. Olvídalo. 332 00:34:13,019 --> 00:34:15,688 Aléjate de mí. 333 00:34:28,826 --> 00:34:30,870 Llámalo. 334 00:35:07,990 --> 00:35:11,369 - Britt. - Cris. 335 00:35:12,829 --> 00:35:15,373 ¿Puedo hablar contigo? 336 00:35:24,841 --> 00:35:27,009 ¿Tuviste suerte? 337 00:35:27,093 --> 00:35:30,304 encontré un hombre quien hubiera sido perfecto. 338 00:35:30,388 --> 00:35:35,101 Arma o cuchillo, no podrías quiero algo mejor. No estaba interesado. 339 00:35:35,184 --> 00:35:37,437 ¿El dinero? ¿No fue suficiente? 340 00:35:37,854 --> 00:35:40,106 A él no le importa un carajo el dinero. 341 00:35:40,189 --> 00:35:43,651 Un hombre en esta línea de trabajo. ¿A quién no le importa el dinero? 342 00:35:43,734 --> 00:35:48,656 Los hombres en esta línea de trabajo no son todos iguales. A algunos sólo les importa el dinero. 343 00:35:48,739 --> 00:35:52,201 Otros, por razones propias, disfruta sólo del peligro. 344 00:35:52,285 --> 00:35:54,245 Y la competencia. 345 00:35:54,328 --> 00:35:59,125 Si es el mejor con un cuchillo y una pistola, ¿Con quién compite? 346 00:35:59,208 --> 00:36:00,877 Sí mismo. 347 00:36:00,960 --> 00:36:03,254 (las puertas se abren) 348 00:36:05,298 --> 00:36:07,341 Tú. 349 00:36:11,804 --> 00:36:15,266 - ¡Te he estado buscando! - ¡Oh, oh! ¿Qué tenemos aquí? 350 00:36:15,349 --> 00:36:17,185 No importa. 351 00:36:17,268 --> 00:36:19,353 Él lo sabe. 352 00:36:20,188 --> 00:36:23,316 Aplaude, dice. 353 00:36:23,399 --> 00:36:27,111 Aplaude, y veamos qué tan rápido eres. 354 00:36:27,987 --> 00:36:30,031 ¡Aplaude! 355 00:36:30,907 --> 00:36:33,993 Un hombre se acerca a él... porque lo respeta... 356 00:36:35,787 --> 00:36:38,873 ...porque estaría orgulloso de trabajar con él. 357 00:36:40,166 --> 00:36:44,253 Me hace parecer dos centavos ¡Con algún maldito juego de niños! 358 00:36:44,337 --> 00:36:48,633 - ¡Oye, chico, ya basta! - Mantente alejado de mí, ¿quieres? 359 00:36:55,807 --> 00:36:58,142 Vamos, ahora... 360 00:36:58,226 --> 00:37:00,770 ...y veamos qué tan rápido eres. 361 00:37:02,897 --> 00:37:07,026 Y nada de juegos, ¿eh? Nada de aplaudir, ¡nada de esas cosas! 362 00:37:07,819 --> 00:37:09,779 Sólo dibuja. 363 00:37:09,862 --> 00:37:12,448 Vamos. ¡Vamos, dibuja! 364 00:37:13,908 --> 00:37:17,036 - Campesino. ¡Vamos! - ¡¿Me dices campesino?! 365 00:37:18,079 --> 00:37:21,124 ¡Apártate de mi camino, granjero sucio! 366 00:37:34,220 --> 00:37:36,514 No crees que lo digo en serio, ¿eh? 367 00:37:39,142 --> 00:37:41,769 Tú... crees que sólo estoy hablando, ¿eh? 368 00:37:58,536 --> 00:38:00,538 Oye... levántate. 369 00:38:02,415 --> 00:38:04,709 ¿Me oyes? 370 00:38:07,253 --> 00:38:09,547 ¡Levántate y enfréntame! 371 00:38:10,631 --> 00:38:12,842 ¡¿Oyes?! 372 00:38:53,257 --> 00:38:55,301 Ey... 373 00:38:58,304 --> 00:39:00,598 ...dale mi arma, ¿eh? 374 00:39:14,612 --> 00:39:17,323 Lamento que esto haya sucedido, amigo. 375 00:39:17,406 --> 00:39:19,867 Déjalo dormir. 376 00:39:19,951 --> 00:39:23,871 Cuando despierte, que le devuelvan su arma. 377 00:39:23,955 --> 00:39:26,791 Y dale de beber. 378 00:39:28,334 --> 00:39:31,254 Cambié de opinión. 379 00:39:38,886 --> 00:39:43,433 Hay un hombre esperando en tu habitación. Dijo que era amigo tuyo. 380 00:40:02,535 --> 00:40:04,871 ¿Acuérdate de mí? 381 00:40:11,043 --> 00:40:13,171 Sí. 382 00:40:13,254 --> 00:40:15,465 Necesitas hombres para hacer un trabajo en México. 383 00:40:15,548 --> 00:40:17,717 - Así es. - ¿Cuánto tiempo? 384 00:40:17,800 --> 00:40:19,510 Cuatro, seis semanas. 385 00:40:19,594 --> 00:40:23,306 Eso debería bastar. ¿Cuánto paga el trabajo? 386 00:40:24,932 --> 00:40:28,394 Pensé que estabas mirando para los hermanos Johnson. 387 00:40:28,478 --> 00:40:30,855 Los encontré. 388 00:40:30,938 --> 00:40:34,859 - ¿Cuánto paga el trabajo? - 20. Salimos mañana. 389 00:40:35,568 --> 00:40:38,529 Tendré el dinero antes de irme. 390 00:40:38,613 --> 00:40:41,699 Simplemente se encargará de el alquiler de mis dos últimos días. 391 00:40:41,783 --> 00:40:45,495 $20? Debes vivir con estilo. 392 00:40:45,578 --> 00:40:47,080 Sí. 393 00:40:47,163 --> 00:40:52,043 Tengo el rincón más elegante. del sucio almacén de atrás. 394 00:40:52,126 --> 00:40:54,378 Eso y un plato de frijoles: 395 00:40:55,254 --> 00:40:56,923 $10 por día. 396 00:40:57,006 --> 00:41:00,843 Sí, las cosas se ponen altas cuando descubren que estás huyendo. 397 00:41:00,927 --> 00:41:03,304 Hay un lavado seco al sur de la ciudad. 398 00:41:05,098 --> 00:41:07,350 Recógeme allí. 399 00:41:14,315 --> 00:41:16,901 Es un buen arma. 400 00:41:17,735 --> 00:41:20,321 Y no nos dirigimos a una reunión social de la iglesia. 401 00:41:41,634 --> 00:41:43,678 Cris. 402 00:41:44,762 --> 00:41:47,640 Sí. Nos recogió al amanecer. 403 00:41:49,517 --> 00:41:53,104 - ¿Alguna idea de quién es? - Sí. Ese chico de la taberna. 404 00:41:53,187 --> 00:41:57,608 - No aceptará un no por respuesta. - No tiene mucho sentido, ¿verdad? 405 00:42:15,501 --> 00:42:18,629 me estoy poniendo rígido el cuello siguiéndole la pista. 406 00:42:18,713 --> 00:42:21,883 Si no puedes olvidarlo, ¿Por qué no montas de lado? 407 00:42:21,966 --> 00:42:24,844 Ah, bueno... no durará mucho más. 408 00:42:24,927 --> 00:42:27,221 ¿Eso es así? 409 00:42:28,181 --> 00:42:32,185 Cabalgando por ahí en todo ese polvo y calor. ¡Qué tonto! 410 00:42:32,268 --> 00:42:34,604 Sí. No tan inteligente como nosotros (!) 411 00:42:36,522 --> 00:42:38,566 Sí. 412 00:42:45,448 --> 00:42:48,493 Supongamos que nuestro amigo de allí ¿Tiene algo para comer? 413 00:42:48,576 --> 00:42:52,288 - ¿Qué tal si le traigo un poco? - Ah, no es comida lo que tiene hambre. 414 00:42:52,371 --> 00:42:56,709 Entonces déjame atarle una lata a la cola. En este momento, es como una picazón que no puedo rascar. 415 00:42:56,793 --> 00:43:00,046 Ah, déjenlo en paz. Es un país libre. 416 00:43:00,129 --> 00:43:02,215 Y es suyo. 417 00:43:34,455 --> 00:43:38,334 Ya sabes, es gracioso. Ahora que se ha ido, lo extraño un poco. 418 00:45:23,397 --> 00:45:25,691 ¿Dónde están todos? 419 00:45:26,734 --> 00:45:30,947 - ¿Dónde están, Tomás? -¡Luis! ¡Asunción! ¡Demetrio! 420 00:45:31,030 --> 00:45:34,534 ¡Emilio! ¡Sotero! ¿Qué clase de recepción es esta? 421 00:45:34,617 --> 00:45:39,539 (Hilario) ¡Sal! Sal y haz Bienvenidos, antes de que muramos de vergüenza. 422 00:45:39,622 --> 00:45:42,083 Hilario, deja de gritar. 423 00:45:50,425 --> 00:45:53,803 ¿A esto lo llaman bienvenida? ¡¿En qué están pensando?! 424 00:45:53,886 --> 00:45:56,305 Entra. Debes tener sed. 425 00:45:57,974 --> 00:46:01,102 Debes disculparlos. Son agricultores aquí. 426 00:46:01,185 --> 00:46:03,688 Tienen miedo de todos y todo. 427 00:46:03,771 --> 00:46:06,482 Tienen miedo a la lluvia y a la falta de lluvia... 428 00:46:06,566 --> 00:46:10,570 El verano puede ser demasiado caluroso el invierno - demasiado frío. 429 00:46:10,653 --> 00:46:14,323 La puerca no tiene cerdos, el granjero teme morir de hambre. 430 00:46:14,407 --> 00:46:17,535 Ella tiene demasiadas tiene miedo de que ella muera de hambre. 431 00:46:18,578 --> 00:46:23,291 No hay necesidad de disculparse. No esperábamos flores ni discursos. 432 00:46:23,374 --> 00:46:27,128 mañana es el aniversario de la fundación del pueblo. 433 00:46:27,211 --> 00:46:31,382 Estarán celebrando - entonces, los verás bajo una mejor luz. 434 00:46:31,507 --> 00:46:33,551 (suena la campana) 435 00:46:48,775 --> 00:46:51,486 ¿Quién dio la alarma? 436 00:46:54,822 --> 00:46:57,366 ¿Quién dio la alarma? 437 00:47:00,828 --> 00:47:03,331 Hice. 438 00:47:16,344 --> 00:47:19,931 Gracias amigos, por venir a saludarnos. 439 00:47:20,014 --> 00:47:22,809 Gracias por dejarnos ver tus hermosas caras (!) 440 00:47:22,892 --> 00:47:25,853 ¡Gracias, gracias, gallinas! 441 00:47:26,562 --> 00:47:29,232 ¡Salís corriendo como gallinas! 442 00:47:30,108 --> 00:47:35,404 Viajamos a este medio de la nada. Estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas para ayudarle. 443 00:47:35,488 --> 00:47:37,407 ¿Y tú? 444 00:47:37,490 --> 00:47:39,742 ¡Te escondes de nosotros! 445 00:47:43,162 --> 00:47:44,914 ¡Escóndete... de nosotros! 446 00:47:50,253 --> 00:47:54,048 Ah... pero es una historia diferente. cuando estás en peligro, ¿eh? 447 00:47:55,341 --> 00:47:58,094 Podrías perder tus preciadas cosechas. 448 00:47:58,177 --> 00:48:00,596 Entonces acudes a nosotros. ¿Eh? 449 00:48:04,267 --> 00:48:07,812 Bueno... ya estamos aquí mis compadres y yo. 450 00:48:08,688 --> 00:48:11,524 Y aquí nos quedamos. 451 00:48:12,358 --> 00:48:14,277 ¿Y tú? 452 00:48:14,360 --> 00:48:18,781 Nos lo demuestras por lo que vale la pena luchar. 453 00:48:18,865 --> 00:48:22,785 Ahora volved a vuestras casas, volver al trabajo. ¡Seguir! Volver. 454 00:48:22,869 --> 00:48:27,665 Te informaremos cuándo pelear y cómo. para luchar. ¡Volver! ¡Todos ustedes, regresen! 455 00:48:27,749 --> 00:48:29,625 ¡Volver! 456 00:48:42,138 --> 00:48:44,182 Ahora somos siete. 457 00:48:44,891 --> 00:48:46,934 (redobles de tambores) 458 00:49:13,503 --> 00:49:17,924 Sabes, he estado en algunas ciudades donde las chicas no son muy bonitas. 459 00:49:18,007 --> 00:49:22,220 De hecho, he estado en algunos pueblos donde eran francamente feos. 460 00:49:22,303 --> 00:49:25,932 Pero esta es la primera vez que he estado en un pueblo donde no hay chicas. 461 00:49:26,015 --> 00:49:28,101 Excepto los pequeños. 462 00:49:28,184 --> 00:49:31,938 Si no tenemos cuidado, Podemos tener una gran vida social aquí (!) 463 00:49:32,021 --> 00:49:36,609 Oh, no es tan malo. Me caí con un rápido multitud que se reúne cerca de la fuente. 464 00:49:36,692 --> 00:49:41,072 Tenemos que predecir el clima para hoy. y no se separaron hasta el crepúsculo. 465 00:49:49,414 --> 00:49:52,959 ¡Para la música! ¡Saca el otro toro! 466 00:49:53,084 --> 00:49:55,128 (animando) 467 00:49:57,713 --> 00:49:59,757 (explosión de petardos) 468 00:50:15,022 --> 00:50:17,066 (nota aguda) 469 00:51:11,412 --> 00:51:12,413 ¡Hilario! 470 00:51:12,538 --> 00:51:14,582 (susurrando) 471 00:52:06,092 --> 00:52:08,136 Britt. 472 00:52:09,011 --> 00:52:13,683 El niño vio a tres de los hombres de Calvera. Los caballos están en el arroyo. 473 00:52:13,766 --> 00:52:15,935 (Britt) Lee. 474 00:52:16,018 --> 00:52:19,147 - Consigue uno con vida. - Sí. 475 00:52:20,440 --> 00:52:22,650 Te mostraré dónde. 476 00:52:23,484 --> 00:52:26,571 Rico, él sabe dónde está el arroyo. 477 00:52:40,334 --> 00:52:42,378 (las festividades continúan) 478 00:52:44,714 --> 00:52:46,758 (susurros) 479 00:55:39,764 --> 00:55:44,018 - Lo siento, Britt. No quise estropearlo. - ¡Callarse la boca! 480 00:55:52,902 --> 00:55:57,657 Oh... eso... eso fue el mejor tiro que he visto jamás. 481 00:55:57,740 --> 00:55:59,784 Lo peor. 482 00:55:59,867 --> 00:56:02,286 Estaba apuntando al caballo. 483 00:56:24,058 --> 00:56:27,270 Calvera envió a tres hombres para espiar. 484 00:56:27,353 --> 00:56:30,189 Es casi seguro que nos vieron. 485 00:56:36,779 --> 00:56:39,323 Lo que sea que aprendieron será sepultado con ellos. 486 00:56:39,407 --> 00:56:41,868 �V�lgame Dios! Si viene ahora... 487 00:56:41,951 --> 00:56:46,622 Él nunca enviaría hombres por delante. si estaba lo suficientemente cerca para verlo por sí mismo. 488 00:56:46,706 --> 00:56:51,586 Entonces tenemos tiempo para prepararnos. Y tenemos algo más: sorpresa. 489 00:56:52,253 --> 00:56:56,966 Si entra sin idea de la recepción que podemos preparar para él... 490 00:56:57,049 --> 00:57:00,845 ...te lo prometo, todos le enseñaremos algo sobre el precio del maíz. 491 00:57:01,679 --> 00:57:03,681 Apunta... 492 00:57:03,765 --> 00:57:06,058 ...apretar... 493 00:57:06,142 --> 00:57:07,935 ...polla. 494 00:57:09,228 --> 00:57:11,022 Apunta... 495 00:57:11,105 --> 00:57:13,191 ...apretar... 496 00:57:13,983 --> 00:57:15,234 ...polla. 497 00:57:16,319 --> 00:57:21,532 Establecerse. Ahora te pierdes el primero. oportunidad, puede que no tengas ni una segunda. 498 00:57:23,117 --> 00:57:27,288 Aprieta ese trasero en tu hombro. Si no lo haces, sucederán dos cosas. 499 00:57:27,371 --> 00:57:31,000 Uno: desperdiciarás una bala. Dos: te romperás el brazo. 500 00:57:31,084 --> 00:57:36,589 Ahora, cierra el ojo. Apunta desde aquí, hasta aquí, hacia el objetivo. 501 00:57:38,299 --> 00:57:39,467 Fuego. 502 00:57:39,550 --> 00:57:41,469 ¿Esa roca? 503 00:57:41,552 --> 00:57:43,888 No, ese hombre al que vas a matar. 504 00:57:47,725 --> 00:57:49,602 ¡Bien! 505 00:57:49,685 --> 00:57:52,313 Si tan solo tuviéramos más armas, ¡Piensa en lo que podríamos hacer! 506 00:57:52,396 --> 00:57:55,108 - Obtendrás más armas. - ¿Cómo? 507 00:57:55,191 --> 00:57:58,403 De la misma manera que conseguiste estos. Los hombres de Calvera. 508 00:57:58,486 --> 00:58:01,030 Los que nos espiaban los trajeron. 509 00:58:01,114 --> 00:58:03,533 Como tres reyes llevando regalos. 510 00:58:11,916 --> 00:58:15,586 Si Calvera no viene ahora, después de todo esto... 511 00:58:15,670 --> 00:58:17,880 ...¡qué desperdicio! 512 00:58:24,178 --> 00:58:26,639 Un tipo bastante astuto ese Calvera, ¿eh? 513 00:58:26,722 --> 00:58:29,767 Señor, un zorro no. ¡Un coyote! 514 00:58:31,894 --> 00:58:35,022 ¿Cómo se enteró? sobre la mina de oro? 515 00:58:35,106 --> 00:58:37,191 ¿Mina de oro? 516 00:58:38,776 --> 00:58:43,698 - ¿Qué mina de oro, señor? - Ya sabes, el de las montañas. 517 00:58:43,781 --> 00:58:48,244 - ¿En nuestras montañas? - Nunca tuvimos una mina de oro por aquí. 518 00:58:49,328 --> 00:58:53,082 Dime, ahora que lo pienso, era una mina de plata. 519 00:58:53,166 --> 00:58:57,086 - ¿Qué pasó con eso? - Tampoco tenemos mina de plata. 520 00:58:57,170 --> 00:59:01,174 - Me refiero a los viejos tiempos. - En ningún momento. 521 00:59:01,257 --> 00:59:04,844 donde escuchaste de este oro y plata, ¿eh? 522 00:59:06,262 --> 00:59:09,807 Muy bien, vamos, muchachos. Más trabajo, menos charla, ¿eh? 523 00:59:53,309 --> 00:59:55,478 Toro. 524 00:59:58,231 --> 01:00:00,066 Toro. 525 01:00:00,149 --> 01:00:01,943 ¡Toro! 526 01:00:02,902 --> 01:00:05,154 ¡Vamos, torito! 527 01:00:10,618 --> 01:00:12,662 Toro. 528 01:00:23,714 --> 01:00:25,758 Toro. 529 01:00:37,895 --> 01:00:40,064 (la ramita se rompe) 530 01:01:24,859 --> 01:01:28,279 Me haces cualquier cosa y te mataré mientras lo haces. 531 01:01:28,362 --> 01:01:33,117 - ¡Casi me sacas un ojo! - Déjame ir. ¡Déjame ir! 532 01:01:33,201 --> 01:01:36,079 ¡Oh, me muerdes y yo te morderé! 533 01:01:36,954 --> 01:01:39,290 tengo una buena mente para tirarte al agua. 534 01:01:39,373 --> 01:01:42,043 ¡Aplastarte con una piedra! ¡Córtate la cabeza! 535 01:01:42,168 --> 01:01:44,420 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 536 01:01:47,381 --> 01:01:51,427 - ¿Dónde están los demás? ¿Eh? - Nunca te lo diré. 537 01:02:26,254 --> 01:02:28,548 Mira lo que encontré. 538 01:02:37,849 --> 01:02:41,227 - ¿Quién es ella? - De nuestro pueblo. 539 01:02:46,399 --> 01:02:49,444 Entonces ahí es donde estaban. Los escondiste. 540 01:02:49,527 --> 01:02:52,238 Seguro que los escondieron. Pero ella no dirá dónde. 541 01:02:52,321 --> 01:02:55,825 Tienen miedo. Ella tiene miedo de mí, de ti, de él... de todos nosotros. 542 01:02:55,908 --> 01:02:59,704 ¡Granjeros! sus familias Les dije que las violaríamos. 543 01:03:01,706 --> 01:03:04,000 Bueno, podríamos hacerlo. 544 01:03:04,083 --> 01:03:08,546 En mi opinión, sin embargo, es posible que tengas nos ha dado el beneficio de la duda. 545 01:03:08,629 --> 01:03:11,215 Pero... como quieras. 546 01:03:12,341 --> 01:03:16,012 Mientras estuviste ahí afuera, ¿Por qué no los trajiste a todos? 547 01:03:16,095 --> 01:03:18,723 ¿Para qué? Déjalos ahí afuera. 548 01:03:18,806 --> 01:03:21,434 Deja que Calvera los encuentre. Él los cuidará bien. 549 01:03:21,517 --> 01:03:22,727 Tráelos. 550 01:03:22,810 --> 01:03:24,896 Muéstrale el camino. 551 01:03:24,979 --> 01:03:26,731 Señora. 552 01:03:32,987 --> 01:03:35,782 Vamos, angelito (!) 553 01:03:42,747 --> 01:03:44,791 Suavemente, muchacho. 554 01:03:45,666 --> 01:03:47,710 Suavemente. 555 01:04:27,125 --> 01:04:32,588 No puedo decirte lo maravilloso que fue para que ustedes señoritas nos preparen la cena. 556 01:04:44,851 --> 01:04:47,895 - ¿Cómo está la comida? - Excelente. 557 01:04:47,979 --> 01:04:51,649 Enchiladas De Pollo, Carne Asada y arroz español. Se ve bien. 558 01:04:51,733 --> 01:04:55,153 Esta gente realmente sabe cocinar. Profundice, hay toneladas de eso. 559 01:04:55,236 --> 01:04:58,823 ¿Sabes lo que los aldeanos ¿Has estado comiendo desde que llegamos aquí? 560 01:04:58,906 --> 01:05:01,784 Tortillas y unos cuantos frijoles, eso es todo. 561 01:05:05,246 --> 01:05:07,373 - Gracias. - De nada. 562 01:05:07,915 --> 01:05:09,876 - Gracias. - De nada. 563 01:05:10,835 --> 01:05:12,795 - Gracias. - De nada. 564 01:05:12,879 --> 01:05:15,256 ¿Tienes una persona mayor? hermana agradecida en casa? 565 01:05:15,339 --> 01:05:18,801 - No, señor. Muchas gracias. - De nada. 566 01:05:18,885 --> 01:05:20,178 Muchas gracias. 567 01:05:20,678 --> 01:05:23,431 Uno, dos, tres, cuatro. 568 01:05:24,140 --> 01:05:26,684 Uno, dos, tres, cuatro. 569 01:05:27,268 --> 01:05:29,771 Uno, dos, tres, cuatro. 570 01:05:30,104 --> 01:05:33,024 Uno, dos, tres, cuatro. 571 01:05:33,357 --> 01:05:36,360 Uno, dos, tres, cuatro. 572 01:05:36,444 --> 01:05:37,862 Uno, dos... 573 01:05:37,945 --> 01:05:39,322 ...tres, cuatro. 574 01:05:39,405 --> 01:05:42,325 Uno, dos, tres, cuatro. 575 01:05:42,742 --> 01:05:44,786 Estrujar. 576 01:05:45,536 --> 01:05:48,915 Miguel, ¿no te dije que apretases? ¿Mmm? 577 01:05:48,998 --> 01:05:51,501 Justo como cuando Estás ordeñando una cabra, Miguel. 578 01:05:51,584 --> 01:05:55,046 - Es que me emociono. - ¡Pues no te emociones! 579 01:05:55,755 --> 01:05:59,717 Ahora, esta vez, aprieta. Lentamente, pero apretando. 580 01:05:59,801 --> 01:06:02,136 Está bien... aprieta. 581 01:06:06,349 --> 01:06:08,017 ¡Estrujar! 582 01:06:08,101 --> 01:06:11,813 Te diré qué. No dispares el arma. 583 01:06:11,896 --> 01:06:15,733 Tomas el arma así. y lo usas como un garrote. ¿Está bien? 584 01:06:15,817 --> 01:06:16,859 Bien. 585 01:06:16,943 --> 01:06:19,028 ¡Flaco! 586 01:06:19,779 --> 01:06:21,823 Muchas gracias. 587 01:06:50,393 --> 01:06:51,769 Buenas tardes. 588 01:06:51,853 --> 01:06:53,187 Hola. 589 01:06:53,271 --> 01:06:56,023 Hemos venido para trasladarte al pueblo. 590 01:06:56,107 --> 01:07:00,153 - ¡¿Mudarse al pueblo?! ¡¿A mí?! - Todos los que viven fuera. 591 01:07:00,236 --> 01:07:02,572 Oh, no. 592 01:07:02,655 --> 01:07:04,365 No podemos protegerte aquí. 593 01:07:04,449 --> 01:07:07,201 Rojas te está haciendo un lugar en su casa. 594 01:07:07,285 --> 01:07:11,414 Rojas?! su conversacion ¡Me aburriría hasta la muerte! 595 01:07:13,040 --> 01:07:15,084 Sí, bueno, eh... 596 01:07:16,419 --> 01:07:19,255 ...tal vez alguien más, ¿eh? - Todos son agricultores. 597 01:07:19,338 --> 01:07:23,217 Los agricultores no hablan de nada. sino fertilizantes y mujeres. 598 01:07:23,301 --> 01:07:27,263 nunca he compartido su entusiasmo por los fertilizantes. 599 01:07:27,346 --> 01:07:32,310 En cuanto a las mujeres... Me volví indiferente cuando tenía 83 años. 600 01:07:33,269 --> 01:07:35,438 Yo me quedo aquí. 601 01:07:38,775 --> 01:07:42,111 Sí, bueno, eh... ¿qué estás haciendo? ¿Qué vas a hacer cuando venga Calvera? 602 01:07:42,195 --> 01:07:45,156 A mi edad, un poco de emoción es bienvenida. 603 01:07:45,990 --> 01:07:48,826 No te preocupes. ¿Por qué me mataría? 604 01:07:48,910 --> 01:07:51,788 Las balas cuestan dinero. 605 01:07:51,871 --> 01:07:54,832 Está bien. Hazlo a tu manera. 606 01:07:55,541 --> 01:07:57,627 Te preocupas por ti mismo. 607 01:07:57,710 --> 01:07:59,921 ¿Estás listo para él? 608 01:08:00,004 --> 01:08:02,256 ¿Y si viene ahora, eh? 609 01:08:02,340 --> 01:08:05,259 es como ese amigo que se cayó de un edificio de diez pisos. 610 01:08:05,343 --> 01:08:07,178 ¿Qué pasa con él? 611 01:08:07,261 --> 01:08:11,474 Mientras caía, la gente en cada piso Lo escuché decir "Hasta ahora, todo bien". 612 01:08:11,557 --> 01:08:13,851 ¡Hasta ahora, todo bien! 613 01:08:41,337 --> 01:08:44,090 Primero que nada, verán esa zanja. 614 01:08:44,173 --> 01:08:46,467 Más agua para el maíz. 615 01:08:49,971 --> 01:08:54,308 - Un montón de paredes nuevas. - Mejoras cívicas. 616 01:08:55,726 --> 01:08:57,770 Hola cris... 617 01:08:58,855 --> 01:09:01,315 ...¿Qué pasa con esa red, eh? 618 01:09:01,399 --> 01:09:04,110 Bueno, si no lo está buscando... 619 01:09:04,193 --> 01:09:06,529 Si entra desprevenido. 620 01:09:07,405 --> 01:09:09,449 ¡Si, hermano! 621 01:09:09,532 --> 01:09:11,617 ¡Si! 622 01:09:13,202 --> 01:09:14,537 Sí. 623 01:09:15,413 --> 01:09:17,331 ¡Sí! 624 01:11:50,777 --> 01:11:55,615 Debería haberlo adivinado. cuando mis hombres No volví, debería haberlo adivinado. 625 01:11:56,616 --> 01:11:59,911 - ¿A cuántos de ustedes contrataron? - Suficiente. 626 01:12:05,958 --> 01:12:07,919 ¡Nuevo muro! 627 01:12:08,002 --> 01:12:10,463 Hay muchos muros nuevos. Por todos lados. 628 01:12:14,467 --> 01:12:16,803 No me dejarán fuera. 629 01:12:16,886 --> 01:12:19,514 Fueron creados para mantenerte dentro. 630 01:12:29,524 --> 01:12:33,111 ¿Escuchaste eso? ¡Estamos atrapados! 631 01:12:33,194 --> 01:12:36,489 ¡Los cuarenta de nosotros! Por estos tres. 632 01:12:36,572 --> 01:12:40,243 ¿O son cuatro? No podían permitirse el lujo contratar más que eso. 633 01:12:40,326 --> 01:12:42,954 Venimos más baratos por grupo. 634 01:12:43,037 --> 01:12:44,789 ¡Cinco! 635 01:12:44,872 --> 01:12:47,625 Incluso cinco no nos causarán demasiados problemas. 636 01:12:49,127 --> 01:12:52,088 No habrá ningún problema si sigues adelante. 637 01:12:52,171 --> 01:12:53,673 ¿Seguir adelante? 638 01:12:53,756 --> 01:12:58,177 Me voy a las colinas a pasar el invierno. ¿Dónde voy a conseguir comida para mis hombres? 639 01:12:58,261 --> 01:13:00,513 Cómprelo o cultívelo. 640 01:13:00,596 --> 01:13:02,974 ¡O tal vez incluso trabajar para ello! 641 01:13:03,057 --> 01:13:05,226 ¡Siete! 642 01:13:05,309 --> 01:13:08,563 De alguna manera, no creo Has resuelto mi problema. 643 01:13:08,646 --> 01:13:11,274 Resolver sus problemas no es nuestra línea. 644 01:13:11,357 --> 01:13:13,735 Tratamos con plomo, amigo. 645 01:13:14,902 --> 01:13:18,865 Yo también. Estamos en el mismo negocio, ¿eh? 646 01:13:18,948 --> 01:13:22,785 - Sólo como competidores. - ¿Por qué no como socios? 647 01:13:23,870 --> 01:13:25,997 ¿Supongamos que les ofrezco partes iguales? 648 01:13:26,080 --> 01:13:29,625 - ¿En qué? - Todo. Hasta el último grano. 649 01:13:29,709 --> 01:13:32,712 ¿Y la gente del pueblo? ¿Qué pasa con ellos? 650 01:13:34,714 --> 01:13:36,758 Te lo dejo a ti. 651 01:13:36,841 --> 01:13:40,428 ¿Pueden los hombres de nuestra profesión ¿Preocuparse por cosas así? 652 01:13:40,511 --> 01:13:43,389 Puede incluso ser un sacrilegio. 653 01:13:44,807 --> 01:13:49,979 Si Dios no quisiera que los esquilaran, no las habría convertido en ovejas. 654 01:13:50,063 --> 01:13:53,107 - ¿Qué dices? - Sigue adelante. 655 01:13:57,862 --> 01:14:00,156 ¿Oíste eso, Sotero? 656 01:14:01,240 --> 01:14:03,618 ¿Oíste lo que dijo? 657 01:14:03,701 --> 01:14:05,661 Seguir adelante. 658 01:14:05,745 --> 01:14:07,830 ¡A mí! 659 01:14:11,125 --> 01:14:14,921 Le dices que siga adelante antes de que me enoje. 660 01:14:15,004 --> 01:14:17,173 ¡Él y los demás! 661 01:14:19,092 --> 01:14:21,177 Porque, si me voy con las manos vacías... 662 01:14:21,260 --> 01:14:25,973 ...todos en este pueblo Me responderá cuando vuelva. 663 01:14:26,057 --> 01:14:29,352 - No volverás. - ¿Por qué no? 664 01:14:29,435 --> 01:14:31,813 No tendréis armas. 665 01:14:32,647 --> 01:14:35,483 Quítatelos ahora mismo y déjalos caer. 666 01:14:39,904 --> 01:14:42,824 Generosidad. ¡Ese fue mi primer error! 667 01:14:43,783 --> 01:14:49,122 A esta gente les dejo un poquito más. y contratan a estos hombres para causar problemas. 668 01:14:49,205 --> 01:14:54,168 Te muestra... tarde o temprano, debes responder por cada buena acción. 669 01:17:28,823 --> 01:17:30,533 Estabas a salvo. 670 01:17:30,616 --> 01:17:35,288 Estaba cara a cara con ellos mientras cabalgó hacia mí. Diez de ellos, gritando. 671 01:17:35,371 --> 01:17:39,167 - ¡La última vez que lo dijiste eran las cinco! - ¡Se multiplican como conejos! 672 01:17:39,250 --> 01:17:41,377 Diez. ¡Diez! 673 01:17:46,174 --> 01:17:47,884 ¡Sí, oye! 674 01:17:47,967 --> 01:17:51,637 - Le dieron una buena patada en el trasero. - ¡Si lo vuelven a intentar, obtendrán otro! 675 01:17:51,721 --> 01:17:56,142 - Los haremos pedazos. - Los enterraremos a todos. Calvera también, ¿eh? 676 01:17:58,936 --> 01:18:00,813 ¿Alguna señal de ellos? 677 01:18:00,897 --> 01:18:04,400 - No. - Eso es mala suerte. 678 01:18:04,484 --> 01:18:07,945 ¿Te imaginas? yo lo conocia ¡Cuando era un ratón! 679 01:18:11,282 --> 01:18:14,368 Nunca en mi vida estuve tan asustado. Mis rodillas estaban como gelatina. 680 01:18:14,452 --> 01:18:18,664 - Nunca lo hubiera adivinado. - Bueno, a partir de ahora nos dejará en paz. 681 01:18:18,748 --> 01:18:20,666 - ¿Eso crees? - Por supuesto. 682 01:18:20,750 --> 01:18:23,711 Él se irá. Hay otros pueblos 683 01:18:23,795 --> 01:18:26,506 otros pueblos que no pican la forma en que lo hacemos. 684 01:18:26,589 --> 01:18:27,757 ¡Señor! 685 01:18:35,973 --> 01:18:39,143 Vecinos... brindo por nuestros amigos. 686 01:18:40,186 --> 01:18:45,483 Nos armaron, lucharon a nuestro lado, y vivirá por siempre en nuestros corazones. 687 01:18:45,608 --> 01:18:47,902 (disparos) 688 01:18:56,702 --> 01:18:59,163 Entonces no se han ido. 689 01:19:02,792 --> 01:19:04,836 (disparos) 690 01:19:14,262 --> 01:19:17,348 - ¿Ves el arma parpadeando? - No. 691 01:19:17,432 --> 01:19:18,474 (disparo) 692 01:19:18,558 --> 01:19:21,686 - Hago que sean dos. - Tres. 693 01:19:26,190 --> 01:19:28,484 Al niño tonto le volarán la cabeza. 694 01:19:43,040 --> 01:19:44,751 ¡Chico! Quedarse en el mismo sitio. 695 01:19:48,171 --> 01:19:50,757 - ¿Tres? - Tres. 696 01:19:56,220 --> 01:19:58,639 ¿O'Reilly? ¿Los ves? 697 01:19:58,723 --> 01:20:02,769 No... Están demasiado atrás entre los árboles. 698 01:20:03,311 --> 01:20:04,979 - Cris. - ¿Sí? 699 01:20:05,063 --> 01:20:09,734 Intenta llegar hasta esas rocas. Yo te cubriré. 700 01:20:14,322 --> 01:20:16,783 (Chris) Chico... cubre la puerta trasera. 701 01:20:46,187 --> 01:20:48,231 ¡Volver! 702 01:20:49,565 --> 01:20:51,818 ¡Volver! ¡Seguir! 703 01:20:51,901 --> 01:20:54,445 ¿Qué pasa? ¿No oyes tan bien? 704 01:20:54,529 --> 01:20:56,989 Bajar. ¡Ahora quédate abajo! 705 01:21:01,369 --> 01:21:03,454 ¡Niños locos! Es posible que haya resultado herido. 706 01:21:03,538 --> 01:21:06,916 - Tú también podrías. - No es lo mismo. 707 01:21:06,999 --> 01:21:10,420 - Este es mi trabajo. - Es nuestro trabajo también. 708 01:21:10,503 --> 01:21:14,132 Todos nos dicen "¡Escóndete! ¡Vuelve! ¡Mantente fuera de la vista!" 709 01:21:14,215 --> 01:21:17,885 - Pero no tenemos miedo. - Es muy valiente. Es la verdad. 710 01:21:17,969 --> 01:21:22,014 Él también. Todos somos - cada niño del pueblo. 711 01:21:26,519 --> 01:21:29,981 Tuvimos una reunión y echamos a suertes y te atrapamos. 712 01:21:31,816 --> 01:21:34,569 ¿Me tienes? ¿Qué quieres decir con que me tienes? 713 01:21:34,652 --> 01:21:37,155 Si te matan, te vengaremos. 714 01:21:37,238 --> 01:21:41,701 Y nos encargamos de que siempre haya flores frescas en tu tumba. 715 01:21:44,871 --> 01:21:47,665 Eso es un gran consuelo (!) 716 01:21:47,749 --> 01:21:50,752 Te dije que lo agradecería. 717 01:21:50,835 --> 01:21:54,338 ¿No se sientan demasiado decepcionados, niños? si tus planes no funcionan. 718 01:21:54,422 --> 01:21:57,467 No lo haremos. Si sigues vivo, seremos igual de felices. 719 01:21:57,550 --> 01:21:59,594 Quizás incluso más feliz. 720 01:22:00,303 --> 01:22:02,388 Tal vez. 721 01:22:20,198 --> 01:22:22,658 ¿Puedes verlos? 722 01:22:22,742 --> 01:22:24,827 No. 723 01:22:33,336 --> 01:22:35,755 Haz tu, eh... 724 01:22:35,838 --> 01:22:38,549 ...¿las manos sudan antes de una pelea? 725 01:22:41,928 --> 01:22:45,765 - Cada vez. - Los míos están sudando ahora. 726 01:22:46,766 --> 01:22:48,810 Gracioso... 727 01:22:49,769 --> 01:22:52,397 Las manos sudan... 728 01:22:52,480 --> 01:22:55,108 ...la boca está seca. 729 01:22:55,191 --> 01:22:58,528 Pensarías que sería al revés. 730 01:23:02,365 --> 01:23:05,868 ¿Te molesta mi... conversación? 731 01:23:07,495 --> 01:23:08,830 Mmmm. 732 01:23:09,539 --> 01:23:11,666 Es porque soy... 733 01:23:13,042 --> 01:23:15,211 ...Tengo miedo, ¿sabes? 734 01:23:16,462 --> 01:23:20,425 Sí. Supongo que deseas Le habías dado tus cultivos a Calvera, ¿eh? 735 01:23:20,508 --> 01:23:22,552 Sí... 736 01:23:23,886 --> 01:23:25,930 ...y no. 737 01:23:26,848 --> 01:23:29,100 Ambos al mismo tiempo. 738 01:23:30,852 --> 01:23:32,854 Sí, cuando pienso en... 739 01:23:32,937 --> 01:23:35,022 ...de lo que podría hacer. 740 01:23:37,066 --> 01:23:41,863 No, cuando recuerdo el sentimiento en mi pecho esta mañana... 741 01:23:41,946 --> 01:23:44,115 ...cuando lo vi huir. 742 01:23:45,032 --> 01:23:47,076 De nosotros. 743 01:23:48,119 --> 01:23:50,163 Hombre... 744 01:23:51,205 --> 01:23:53,916 ... ¡ese es un sentimiento por el que vale la pena morir! 745 01:23:54,500 --> 01:23:57,837 ¿Alguna vez has... sentido algo así? 746 01:23:57,920 --> 01:24:00,256 No por mucho, mucho tiempo. 747 01:24:02,842 --> 01:24:04,343 Yo, eh... 748 01:24:05,428 --> 01:24:07,555 ...te envidio. 749 01:24:18,316 --> 01:24:21,360 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No deberías hacer las cosas como las hiciste. 750 01:24:21,444 --> 01:24:24,197 - Vuelve. - No debes correr riesgos tontos. 751 01:24:24,280 --> 01:24:26,741 Está bien, no lo haré. Pero regresa. 752 01:24:30,036 --> 01:24:32,872 - ¿Te duele? - ¿Qué? 753 01:24:45,343 --> 01:24:47,095 No. 754 01:24:47,678 --> 01:24:50,723 Lamento haberlo hecho, pero pensé... 755 01:24:51,849 --> 01:24:55,395 - Sabes lo que pensé. - Sí, sí. Lo sé. 756 01:24:56,145 --> 01:24:59,107 No te tenía miedo. Es mi padre. 757 01:25:00,274 --> 01:25:02,652 Él dice: "Aléjate de esos hombres". 758 01:25:03,736 --> 01:25:06,197 "Son brutos. Son crueles". 759 01:25:06,280 --> 01:25:09,242 Tiene razón. ¿Sabes eso? Tiene razón. 760 01:25:10,743 --> 01:25:12,995 Bueno... vuelve a casa ahora. 761 01:25:14,038 --> 01:25:15,748 Está equivocado. 762 01:25:18,793 --> 01:25:20,837 Bueno... vete a casa de todos modos... 763 01:25:20,920 --> 01:25:23,256 ...antes de que descubra que estás aquí. 764 01:25:24,757 --> 01:25:26,926 Él ya lo sabe. 765 01:25:27,009 --> 01:25:30,471 dijo que me castigaría por ser tan descarado. 766 01:25:31,556 --> 01:25:33,599 Pero no me importa. 767 01:25:45,903 --> 01:25:48,698 Los consiguieron. ¡Los consiguieron todos! 768 01:25:48,781 --> 01:25:51,284 - Resultado. - ¿Crees que lo intentarán de nuevo? 769 01:25:51,367 --> 01:25:56,122 Dudo. Por lo que saben, Todavía estamos ahí afuera listos para atacarlos. 770 01:25:56,205 --> 01:25:58,541 Él no fue. ¿Calvera no fue? 771 01:25:58,624 --> 01:26:01,210 ¿Pensaste que sería tan fácil? 772 01:26:02,420 --> 01:26:05,757 - ¿Qué hacemos ahora? - Bueno, ¿qué dices? 773 01:26:05,840 --> 01:26:09,051 - ¿A mí? - Trabajamos para ti, ¿sabes? 774 01:26:09,719 --> 01:26:12,388 ¿Qué más se puede hacer sino... esperar? 775 01:26:12,972 --> 01:26:15,433 - Es la jugada de Calvera. - Bien. 776 01:26:15,516 --> 01:26:18,603 Ahora será mejor que reemplaces a los guardias. Deben estar cansados. 777 01:26:18,686 --> 01:26:20,521 - Si fueras Calvera... - ¿Sí? 778 01:26:20,605 --> 01:26:25,735 ...te irías, ¿no? Si hubieras pagado el precio, le haremos pagar. 779 01:26:25,818 --> 01:26:28,154 - Sí, lo haría, sólo que... - ¿Sólo qué? 780 01:26:29,530 --> 01:26:31,449 Sólo que yo no soy Calvera. 781 01:26:32,784 --> 01:26:35,745 Toma los rifles y las bandoleras. y repartirlos. 782 01:26:35,828 --> 01:26:38,289 Ahora, salgamos a trabajar. 783 01:26:49,342 --> 01:26:51,302 Comida, mujer. 784 01:26:51,385 --> 01:26:53,471 Tendrán hambre. 785 01:27:19,455 --> 01:27:22,041 Eso fue... eso fue lo más grande... 786 01:27:22,125 --> 01:27:24,669 Sombrero nuevo para ti, hijito. 787 01:27:26,629 --> 01:27:28,089 ¡Ey! 788 01:27:29,173 --> 01:27:32,552 - ¿Cómo me veo? ¿Eh? - Gran mejora. 789 01:27:37,390 --> 01:27:41,060 ¿Sabes que? Ellos inventarán una canción sobre ti y este sombrero. 790 01:27:41,144 --> 01:27:46,482 Pueblos como este componen una canción sobre cada gran cosa. Los cantan durante años. 791 01:27:46,566 --> 01:27:49,652 - ¿Crees que vale la pena? - ¿No es así? 792 01:27:49,736 --> 01:27:54,949 Sólo es cuestión de saber cómo disparar un arma. No hay nada importante en eso. 793 01:27:59,829 --> 01:28:02,415 Oye... ¿cómo puedes hablar así? 794 01:28:03,416 --> 01:28:07,211 Tu arma te tiene todo lo que tienes. ¿No es eso cierto? 795 01:28:07,962 --> 01:28:10,131 ¿Mmm? 796 01:28:10,214 --> 01:28:13,718 - Bueno, ¿no es cierto? - Sí, claro. Todo. 797 01:28:13,801 --> 01:28:18,598 Después de un tiempo podrás llamar a los camareros. por su nombre de pila. Quizás 200 de ellos. 798 01:28:18,681 --> 01:28:22,977 Habitaciones alquiladas donde vives: 500. Comidas que se comen en casas de hachís: 1.000. 799 01:28:23,061 --> 01:28:25,688 Hogar: ninguno. Esposa: ninguna. Niños: 800 01:28:27,106 --> 01:28:29,317 ninguno. 801 01:28:29,400 --> 01:28:31,569 Perspectivas: cero. 802 01:28:32,945 --> 01:28:36,991 - ¿Y si me olvido algo? - Sí. 803 01:28:37,075 --> 01:28:39,702 Lugares a los que estás atado: ninguno. 804 01:28:40,536 --> 01:28:42,914 Personas que te controlan: ninguna. 805 01:28:42,997 --> 01:28:45,708 Hombres por los que te haces a un lado: ninguno. 806 01:28:46,876 --> 01:28:49,128 Insultos tragados: 807 01:28:49,212 --> 01:28:51,089 ninguno. 808 01:28:51,172 --> 01:28:53,466 Enemigos: ninguno. 809 01:28:55,802 --> 01:28:57,386 ¿Sin enemigos? 810 01:29:00,390 --> 01:29:01,808 Vivo. 811 01:29:01,891 --> 01:29:05,395 ¡Bien! ¡Este es el tipo de aritmética que me gusta! 812 01:29:05,478 --> 01:29:07,730 Sí, yo también a tu edad. 813 01:29:07,814 --> 01:29:10,566 Dale esto a alguien quién sabe cómo usarlos. 814 01:29:10,650 --> 01:29:12,985 Sí. 815 01:29:13,069 --> 01:29:16,155 ¿Por qué no le preguntas a Calvera? ¿Qué tiene en mente para esta noche? 816 01:29:16,239 --> 01:29:19,617 Sí, haz eso. y yo Escribir una canción para ti yo mismo. 817 01:29:26,666 --> 01:29:29,168 Andrés, Lorenzo y Felipe nunca regresaron. 818 01:29:29,252 --> 01:29:31,337 Son tres. 819 01:29:32,880 --> 01:29:35,758 -Armando en la plaza. - Son cuatro. 820 01:29:37,009 --> 01:29:41,097 Y Jorge y Memo en el paso, donde Fueron atrapados por esa red maldita. 821 01:29:41,180 --> 01:29:42,432 ¡Malditos sean! 822 01:29:42,515 --> 01:29:45,017 Cinco y seis. 823 01:29:45,101 --> 01:29:48,229 Emilio saltando el muro. 824 01:29:48,312 --> 01:29:49,856 Siete. 825 01:29:49,939 --> 01:29:52,358 José cerca de la fuente. 826 01:29:57,405 --> 01:29:59,031 Ocho. 827 01:29:59,115 --> 01:30:01,743 Gregorio cerca de la fuente. 828 01:30:07,749 --> 01:30:09,792 Son nueve. 829 01:30:11,335 --> 01:30:13,129 Nueve. 830 01:30:13,212 --> 01:30:15,423 Fortuno junto a la acequia. 831 01:30:15,506 --> 01:30:19,385 Rico en el campo, donde lo cortaron en pedazos! 832 01:30:20,887 --> 01:30:22,847 Eso es... 10 y 11. 833 01:30:25,391 --> 01:30:26,726 Continúe. 834 01:30:26,809 --> 01:30:28,603 Hablar. 835 01:30:28,686 --> 01:30:30,772 ¡Hablar! ¡Hablar! 836 01:30:33,483 --> 01:30:36,778 Están todos muertos de todos modos. Olvídate de ellos. 837 01:30:37,278 --> 01:30:40,740 Todavía somos muchos aquí... para hacerles pagar. 838 01:30:42,450 --> 01:30:44,702 Nuestros amigos de abajo. 839 01:30:50,750 --> 01:30:52,794 (gemidos) 840 01:30:56,047 --> 01:30:58,091 ¡Por favor, no! 841 01:31:10,895 --> 01:31:13,356 Está bien. Estás bien. 842 01:31:13,439 --> 01:31:16,442 Tuviste un sueño. Sólo un mal sueño. 843 01:31:22,907 --> 01:31:25,076 No tengas miedo. 844 01:31:27,662 --> 01:31:29,705 ¿"No tengas miedo"? 845 01:31:32,208 --> 01:31:34,335 Mis mismas palabras. 846 01:31:35,420 --> 01:31:37,463 10.000 veces al día. 847 01:31:38,172 --> 01:31:40,883 Señor, no se castigue. 848 01:31:40,967 --> 01:31:45,513 Un hombre que ha luchado tantas veces... Debes tener un gran coraje. 849 01:31:54,605 --> 01:31:57,066 Hasta el día en que pierdas los nervios. 850 01:31:58,735 --> 01:32:00,778 Lo sientes. 851 01:32:02,155 --> 01:32:04,198 Y luego esperas... 852 01:32:05,283 --> 01:32:08,661 ...por la bala en el arma eso es más rápido que el tuyo. 853 01:32:08,745 --> 01:32:12,749 - Señor, no lo haga. - Y las mentiras que dices, para engañarte a ti mismo. 854 01:32:14,625 --> 01:32:17,128 Sin enemigos: 855 01:32:17,211 --> 01:32:19,297 vivo. 856 01:32:21,507 --> 01:32:24,594 He perdido la cuenta de mis enemigos. 857 01:32:25,344 --> 01:32:29,098 - Pero ahora estás con amigos. - Sí. 858 01:32:29,182 --> 01:32:31,976 La última y suprema idiotez: 859 01:32:33,352 --> 01:32:35,605 viniendo aquí a esconderme. 860 01:32:37,315 --> 01:32:42,278 El desertor... escondido en medio de un campo de batalla. 861 01:32:59,796 --> 01:33:01,839 Uno. 862 01:33:03,549 --> 01:33:06,928 Hubo un tiempo cuando hubiera atrapado a los tres. 863 01:33:19,941 --> 01:33:22,527 Sabemos lo que es el miedo. 864 01:33:22,610 --> 01:33:25,196 Vivimos con ello toda nuestra vida. 865 01:33:26,572 --> 01:33:28,741 Sólo los muertos no tienen miedo. 866 01:33:39,669 --> 01:33:41,712 ¡Rico! 867 01:33:46,551 --> 01:33:47,677 ¡Rico! 868 01:33:47,760 --> 01:33:50,096 ¡Un minuto, madre! 869 01:33:50,638 --> 01:33:54,559 Diez minutos para fingir que estamos dormidos y luego volveremos al servicio. 870 01:33:54,642 --> 01:33:58,229 - ¿Está bien, Bernardo? - Sí, pero tú no, Juan. 871 01:33:58,312 --> 01:34:00,606 Eres demasiado joven. Vamos. 872 01:34:04,694 --> 01:34:06,738 ¡Bernardo O'Reilly! 873 01:34:07,447 --> 01:34:09,782 Has sido adoptado. 874 01:34:10,742 --> 01:34:12,452 Sí, es mi verdadero nombre. 875 01:34:12,535 --> 01:34:16,956 Mexicano por un lado, irlandés por el otro, y yo en el medio. 876 01:34:20,501 --> 01:34:22,837 Ahora, observe con atención. Aquí vamos. 877 01:34:24,714 --> 01:34:27,550 ¿Ver? Los tres, con el lado derecho hacia arriba. 878 01:34:27,633 --> 01:34:31,054 - ¿Crees que puedes hacerlo? - Por supuesto. Eso es muy fácil. 879 01:34:31,137 --> 01:34:34,891 ¿Te importaría hacer ¿una apuesta amistosa? ¿Una pequeña apuesta? 880 01:34:34,974 --> 01:34:38,144 - Sabes que no tenemos dinero. - No tiene por qué ser dinero. 881 01:34:38,227 --> 01:34:42,523 Lo que sea que hayas escondido, enterrado donde Calvera no puede encontrarlo. 882 01:34:42,607 --> 01:34:44,108 - Como joyas. - ¡¿Joyas?! 883 01:34:44,192 --> 01:34:48,821 Sí. Me dicen muchas piedras preciosas han sido excavados en las montañas. 884 01:34:48,905 --> 01:34:51,699 Ópalos, esmeraldas... zafiros. 885 01:34:51,783 --> 01:34:55,453 - Oh sí. Sí, eso es muy cierto. - No se puede negar. 886 01:34:55,536 --> 01:34:58,414 (Harry) ¡Bueno, entonces! 887 01:35:00,875 --> 01:35:04,087 ¡No! Cuando hayas terminado, todos deberían estar boca arriba. 888 01:35:04,170 --> 01:35:06,464 Déjame intentarlo de nuevo, ¿eh? 889 01:35:11,094 --> 01:35:14,263 Sobre esas piedras preciosas... ¿Dónde se encuentran? 890 01:35:14,347 --> 01:35:17,058 (Flaco) Como usted dice, señor, en las montañas. 891 01:35:17,141 --> 01:35:20,436 - ¿En qué parte de las montañas? - Eso no podría decírtelo. 892 01:35:20,520 --> 01:35:22,355 ¡Allá! ¡Lo tengo! 893 01:35:22,438 --> 01:35:25,566 No importa eso. ¿Por qué no puedes decirme? 894 01:35:25,650 --> 01:35:28,361 Porque nunca he encontrado cualquier piedra preciosa. 895 01:35:28,444 --> 01:35:34,450 Esperar. ¿Te refieres al tesoro azteca enterrado en los cerros, de cuando vinieron los españoles? 896 01:35:34,534 --> 01:35:39,247 Eso es exactamente lo que quiero decir. Tesoro azteca. ¿Has encontrado algunos? 897 01:35:39,330 --> 01:35:42,250 ¡Ojalá lo tuviéramos! No estaría sentado aquí. 898 01:35:42,333 --> 01:35:45,169 Estaría viviendo en una gran ciudad, en un palacio. 899 01:35:45,253 --> 01:35:48,840 Entonces dime esto: ¿cómo es que Calvera ¿Sigue dando vueltas por aquí? 900 01:35:48,923 --> 01:35:53,010 Calvera... Hemos visto su final. Se irá por la mañana. 901 01:35:53,094 --> 01:35:55,304 No, no lo hará. 902 01:35:57,348 --> 01:36:00,226 - No irá a ninguna parte. - ¿Por qué dices eso? 903 01:36:00,309 --> 01:36:02,812 Calvera no está preocupada sobre comida para el invierno. 904 01:36:02,895 --> 01:36:07,150 Está preocupado por la comida de sus hombres. No he comido en los últimos tres días. 905 01:36:08,568 --> 01:36:11,404 El precio del maíz está subiendo. 906 01:36:11,487 --> 01:36:14,824 - Están hambrientos. - ¿Cómo lo sabes? 907 01:36:14,907 --> 01:36:18,953 - Hambriento y arruinado. - ¡¿Cómo lo sabes?! 908 01:36:19,829 --> 01:36:21,873 Ah... 909 01:36:22,915 --> 01:36:25,042 He estado ahí arriba. 910 01:36:26,794 --> 01:36:29,505 Bueno, será mejor que estemos preparados para ellos. 911 01:36:29,589 --> 01:36:34,260 - Porque tienen que morir o ganar. -Vílgame Dios si ganan. 912 01:36:34,343 --> 01:36:38,056 - No ganarán. - ¿Eres Dios, eso lo puedes decir con seguridad? 913 01:36:38,139 --> 01:36:40,892 Estamos rodeados. Que supera numéricamente. ¿Qué vamos a hacer? 914 01:36:40,975 --> 01:36:43,436 Sigue luchando. 915 01:36:43,519 --> 01:36:45,813 ¿Quieres vernos? asesinados uno por uno? 916 01:36:45,897 --> 01:36:48,524 Para eso no te contrataron. 917 01:36:49,067 --> 01:36:52,653 - Una vez que empiezas, no hay forma de parar. - ¡Lo entendiste y se lo dije! 918 01:36:52,737 --> 01:36:54,280 No me importa. 919 01:36:54,363 --> 01:36:57,825 Irse. Todos ustedes. Súbete a tus caballos y vete. 920 01:36:57,909 --> 01:37:00,495 - Deja que Calvera se quede con la comida. - Dale lo que quiere. 921 01:37:00,578 --> 01:37:03,956 - Al menos estaremos vivos. - ¡Tranquilo! ¡Y escúchame! 922 01:37:04,040 --> 01:37:06,542 ¡No! Es fácil para ellos decir pelear. 923 01:37:06,626 --> 01:37:10,129 No tienen hijos, ni hijas, ni esposas. 924 01:37:10,213 --> 01:37:12,632 Ir. Ahora, antes de que sea demasiado tarde. 925 01:37:19,389 --> 01:37:21,724 ¿Es eso lo que quieres? 926 01:37:22,308 --> 01:37:23,810 ¡Contéstame! 927 01:37:23,893 --> 01:37:29,065 ¿Quién está a favor de continuar y quién está a favor? ¿renunciar? Quiero saberlo ahora. 928 01:37:35,113 --> 01:37:38,825 ¡No seas tonto! Convertirás nuestro pueblo a un cementerio. 929 01:37:38,908 --> 01:37:42,203 Diles que se vayan. Es lo único que les queda por hacer. 930 01:37:42,286 --> 01:37:44,539 Te diré lo que puedo hacer. 931 01:37:44,622 --> 01:37:48,584 Puedo matar al primer hombre que tanto mientras susurra una palabra sobre darse por vencido. 932 01:37:48,668 --> 01:37:52,630 El primer hombre, Así que ayúdame, ¡le volaré la cabeza! 933 01:38:17,780 --> 01:38:22,118 Empezamos esta lucha... ¡y vamos a terminarlo! 934 01:38:22,201 --> 01:38:24,203 Contigo o sin ti. 935 01:38:39,302 --> 01:38:41,345 No estoy diciendo que nos mordimos más de lo que podemos masticar... 936 01:38:41,429 --> 01:38:44,599 ...pero deberíamos hablar de qué vamos a hacer. 937 01:38:44,682 --> 01:38:47,268 Empezamos a actuar como tuvimos algo de buen sentido. 938 01:38:47,351 --> 01:38:51,272 Pensamos en subir la apuesta lo suficiente hacer que Calvera toque en otro lado. 939 01:38:51,355 --> 01:38:54,776 - Pensamos mal. - Somos el único juego en la ciudad. 940 01:38:54,859 --> 01:38:57,361 - Un hombre no puede nombrarlos a todos. - No dije que pudiera. 941 01:38:57,445 --> 01:39:01,824 Lo único que digo es que a veces te doblas con la brisa... o te rompes. 942 01:39:04,619 --> 01:39:06,329 ¿Quieres ir? 943 01:39:06,412 --> 01:39:11,918 Llega el momento de salir. el pueblo no estaremos peor que antes de nuestra llegada. 944 01:39:12,001 --> 01:39:15,463 Olvidas una cosa. Hicimos un contrato. 945 01:39:15,546 --> 01:39:19,842 - No es el tipo que imponen los tribunales. - Ése es el tipo que debes conservar. 946 01:39:19,926 --> 01:39:23,096 Un pensamiento noble, pero como están las cosas ahora... 947 01:39:25,098 --> 01:39:28,559 ...No lo sé. - Las probabilidades son demasiado altas. 948 01:39:28,643 --> 01:39:30,686 - Demasiado alto. - ¿Entonces nos vamos? 949 01:39:30,770 --> 01:39:32,814 No. 950 01:39:34,399 --> 01:39:36,275 Bajamos las probabilidades. 951 01:39:36,984 --> 01:39:39,237 Hasta las colinas... 952 01:39:39,320 --> 01:39:41,406 ...más allá de los hombres de guardia... 953 01:39:41,489 --> 01:39:43,658 ...directamente a su campamento. 954 01:39:46,160 --> 01:39:50,706 Me senté allí, fumé un cigarrillo Con ellos discutimos algunas cosas. 955 01:39:52,959 --> 01:39:55,002 Nosotros... ya sabes... 956 01:39:56,087 --> 01:39:59,215 De repente, estaba el propio Calvera. 957 01:40:01,175 --> 01:40:04,846 Justo a mi lado. Cuando volví a traer la noticia... 958 01:40:04,929 --> 01:40:09,600 ...debiste haber visto la mirada que me puse de Britt y de Chris. 959 01:40:09,684 --> 01:40:13,688 Han visto un par de cosas en su tiempo, y también los hizo. 960 01:40:13,771 --> 01:40:17,692 no son hombres Puedes impresionar fácilmente. Oh, no. 961 01:40:17,775 --> 01:40:22,113 Pero cuando me miraron, Por fin supe que era uno de ellos. 962 01:40:27,493 --> 01:40:29,370 Bueno... 963 01:40:29,454 --> 01:40:32,206 ...será mejor que me mires a mí también. 964 01:40:32,290 --> 01:40:36,419 ¿Soy el tipo de hombre? ¿Quién viviría en un lugar como este? ¿Mmm? 965 01:40:37,378 --> 01:40:39,922 ¿Excavando mi vida en los campos? 966 01:40:40,006 --> 01:40:42,300 Yo, un granjero, ¿un campesino? 967 01:40:44,594 --> 01:40:47,305 Sabes lo que estoy diciendo, ¿eh? 968 01:40:47,388 --> 01:40:51,184 Dondequiera que vayan Chris, Vin, Britt, los demás... 969 01:40:52,351 --> 01:40:54,645 Yo voy con ellos. 970 01:40:55,980 --> 01:41:01,611 Y si crees que, o cualquier cosa que hagas, Podría hacerme cambiar de opinión, olvídalo. 971 01:41:03,988 --> 01:41:06,324 Quiero que entiendas eso. 972 01:41:08,159 --> 01:41:10,828 Yo... quiero que entiendas que... 973 01:41:14,082 --> 01:41:16,125 ...esto... 974 01:41:24,092 --> 01:41:26,677 ...no conseguirás nada más que esto. 975 01:41:29,555 --> 01:41:32,475 Vamos a llegar a Calvera... 976 01:41:32,558 --> 01:41:35,686 ...tal vez ahuyentar a algunos de sus caballos. 977 01:41:35,770 --> 01:41:38,398 Entonces, si ataca, estará a pie. 978 01:41:38,481 --> 01:41:40,858 Yo iré contigo. Conozco cada roca. 979 01:41:40,942 --> 01:41:43,444 No, quédate. Tú estás a cargo aquí. 980 01:41:43,528 --> 01:41:45,863 Puedes contar conmigo. 981 01:41:47,573 --> 01:41:49,617 Sé que puedo. 982 01:42:45,548 --> 01:42:49,594 - Se han ido a atacar el pueblo. - No. 983 01:42:49,677 --> 01:42:52,096 Habríamos oído disparos. 984 01:42:54,766 --> 01:42:56,642 Se han ido. 985 01:43:29,884 --> 01:43:32,053 Buenas noches. 986 01:43:54,325 --> 01:43:56,577 Estarás muerto. ¡Todos ustedes! 987 01:43:57,412 --> 01:43:58,871 ¡Así! 988 01:43:58,955 --> 01:44:01,416 Si eso es lo que quieres. 989 01:44:01,499 --> 01:44:03,876 ¿Tenemos otra opción? 990 01:44:06,712 --> 01:44:08,965 Por supuesto. 991 01:44:09,048 --> 01:44:11,008 Sentarse. 992 01:44:11,092 --> 01:44:13,177 Hablemos. 993 01:44:15,847 --> 01:44:18,850 Las cosas han cambiado ahora, ¿eh? 994 01:44:18,933 --> 01:44:21,811 Te preguntas cómo. 995 01:44:21,894 --> 01:44:25,189 Tus amigos, no les agradas mucho más. 996 01:44:25,273 --> 01:44:27,692 los obligas tomar demasiadas decisiones. 997 01:44:27,775 --> 01:44:30,570 Conmigo... sólo una decisión. 998 01:44:30,653 --> 01:44:32,780 Haz lo que te digo. 999 01:44:32,864 --> 01:44:35,158 No deberías sorprenderte. 1000 01:44:35,241 --> 01:44:39,746 Mi buen amigo Sotero, Él hizo arreglos para dejarme entrar. 1001 01:44:40,538 --> 01:44:42,582 ¿Entiendes? 1002 01:44:45,752 --> 01:44:48,129 Bueno, de todos modos... 1003 01:44:48,212 --> 01:44:50,798 ...¡a los negocios! 1004 01:44:50,882 --> 01:44:53,676 Podría matarlos a todos. ¿Estás de acuerdo? 1005 01:45:05,188 --> 01:45:07,523 Bueno... no estás en desacuerdo. 1006 01:45:08,941 --> 01:45:13,654 - De todos modos, no quiero matarte. - ¿Por qué tan generoso? 1007 01:45:14,781 --> 01:45:17,867 Práctico. Se enteran de ello en el norte. 1008 01:45:17,950 --> 01:45:21,120 Tal vez algunos amigos tuyos causarme más problemas. 1009 01:45:21,204 --> 01:45:24,123 Un hombre que nunca quiere problemas. 1010 01:45:25,374 --> 01:45:27,877 Tenemos un dicho aquí. 1011 01:45:27,960 --> 01:45:32,298 Un ladrón que le roba a un ladrón. es indultado por 100 años. 1012 01:45:32,382 --> 01:45:36,469 Muy bien, ¿qué queda eso? Sólo una cosa. Te perdono. 1013 01:45:38,012 --> 01:45:41,182 - Sigue adelante. - ¿Así de simple? 1014 01:45:41,265 --> 01:45:43,476 Mmm, igual que... 1015 01:45:43,559 --> 01:45:47,855 Te lo pondré fácil. ¿Quieres comida? 1016 01:45:47,939 --> 01:45:49,649 Dales comida. 1017 01:45:49,732 --> 01:45:52,235 ¿Agua? Está bien. Agua. 1018 01:45:52,318 --> 01:45:55,321 ¿Caballos? Ensillado y esperando. 1019 01:45:55,405 --> 01:45:57,490 ¿Armas? 1020 01:45:59,117 --> 01:46:02,954 Las armas... los cinturones de armas, Te quitas y te pones aquí ahora. 1021 01:46:09,335 --> 01:46:12,004 ¿Qué pasa con esta gente? 1022 01:46:12,088 --> 01:46:17,218 Lo que les pase a estas personas sucederá si te mato primero o no. 1023 01:46:25,017 --> 01:46:27,228 Sólo un pequeño gesto, ¿eh? 1024 01:46:28,354 --> 01:46:32,024 Para mostrarles a estas personas quién es el verdadero jefe. 1025 01:46:32,108 --> 01:46:35,236 Vete y luego te devuelvo las armas. 1026 01:46:36,195 --> 01:46:39,073 sé que no lo harás Usa esas armas contra mí. 1027 01:46:39,157 --> 01:46:42,577 Sólo un loco Comete el mismo error dos veces. 1028 01:47:10,438 --> 01:47:16,027 No entiendo por qué un hombre como tú tomó el trabajo en primer lugar. ¿Mmm? ¿Por qué? 1029 01:47:16,110 --> 01:47:20,656 - Me pregunto a mí mismo. - No, vamos. Vamos, dime por qué. 1030 01:47:20,740 --> 01:47:24,535 Un tipo que conocí en El Paso se llevó todo Se quitó la ropa y saltó sobre un cactus. 1031 01:47:24,619 --> 01:47:26,829 Le hice la misma pregunta: ¿por qué? 1032 01:47:27,622 --> 01:47:29,040 ¿Y? 1033 01:47:29,123 --> 01:47:33,086 Él dijo: "Parecía ser una buena idea en ese momento." 1034 01:48:11,582 --> 01:48:13,626 ¡Bien! 1035 01:48:14,502 --> 01:48:16,212 Bien. 1036 01:48:16,295 --> 01:48:20,550 Ve a buscar tu ropa, tus alforjas. Todo lo que quieras, tómalo. 1037 01:48:20,633 --> 01:48:23,302 Tus amigos ahí dentro Te debo al menos esa cantidad. 1038 01:48:23,386 --> 01:48:27,098 Santos, recoge las carabinas. Cirillo, las armas. 1039 01:48:42,155 --> 01:48:45,408 Ya sabes, la primera vez Acepté un trabajo como pistolero a sueldo... 1040 01:48:45,491 --> 01:48:49,370 ...un tipo me dijo "Vin, no puedes darte el lujo de que te importe". 1041 01:48:50,079 --> 01:48:51,831 Ahí está tu problema. 1042 01:48:51,914 --> 01:48:54,959 Una cosa que no necesito ¿Alguien me está contando mi problema? 1043 01:48:55,042 --> 01:48:57,462 Como dije antes, ese es tu problema. 1044 01:48:57,545 --> 01:49:01,507 Te involucraste en este pueblo y la gente en él. 1045 01:49:02,842 --> 01:49:06,387 ¿Alguna vez te cansas? de oírte hablar? 1046 01:49:06,471 --> 01:49:10,600 La razón por la que entiendo muy bien tu problema.... 1047 01:49:10,683 --> 01:49:13,853 ...es que entré La misma trampa para mí. 1048 01:49:14,812 --> 01:49:16,397 Sí. 1049 01:49:16,481 --> 01:49:19,901 El primer día que llegamos aquí, Empecé a pensar... 1050 01:49:19,984 --> 01:49:24,113 ...tal vez podría guardar mi arma y establecerme y conseguir un poco de tierra... 1051 01:49:24,197 --> 01:49:25,907 ...criar algo de ganado. 1052 01:49:25,990 --> 01:49:30,703 Las cosas que esta gente sabe sobre mí no funcionaría en mi contra. 1053 01:49:30,787 --> 01:49:35,833 Yo, eh... simplemente no quería que pensaras Eras el único tonto en la ciudad. 1054 01:49:54,102 --> 01:49:56,729 - ¿Podemos ir contigo, Bernardo? - No. 1055 01:49:56,813 --> 01:49:59,690 - Te gustamos, ¿no? - Supongo que sí. 1056 01:49:59,774 --> 01:50:03,486 - Eres uno de nosotros, ¿no? - Sí, soy uno de nosotros. 1057 01:50:03,569 --> 01:50:06,114 - ¡Llévanos contigo! ¡¿Por favor?! - ¡No! 1058 01:50:06,197 --> 01:50:10,535 Nos da vergüenza vivir aquí. Nuestros padres son... cobardes. 1059 01:50:15,540 --> 01:50:17,708 No vuelvas a decir eso nunca más sobre tus padres. 1060 01:50:17,792 --> 01:50:19,585 ¡No son cobardes! 1061 01:50:22,296 --> 01:50:24,882 Crees que soy valiente porque llevo un arma. 1062 01:50:24,966 --> 01:50:28,803 Tus padres son mucho más valientes. porque tienen responsabilidad. 1063 01:50:28,886 --> 01:50:31,723 Para ti, tus hermanos, vuestras hermanas y vuestras madres. 1064 01:50:31,806 --> 01:50:35,476 Esta responsabilidad Es como una gran roca que pesa una tonelada. 1065 01:50:35,560 --> 01:50:39,856 Los dobla y los tuerce hasta que finalmente los entierra bajo tierra. 1066 01:50:39,939 --> 01:50:44,277 Nadie dice que tenga que hacerlo. ellos lo hacen porque te aman y quieren. 1067 01:50:46,112 --> 01:50:49,657 Nunca he tenido este tipo de coraje. 1068 01:50:50,825 --> 01:50:52,744 Dirigir una granja... 1069 01:50:52,827 --> 01:50:58,332 ...trabajando como una mula, sin garantías ¿Qué será de ello? Esto es valentía. 1070 01:51:00,710 --> 01:51:03,588 Por eso nunca Incluso empezó algo así. 1071 01:51:03,671 --> 01:51:05,757 Por eso nunca lo haré. 1072 01:51:20,730 --> 01:51:23,900 lo haras mucho mejor al otro lado de la frontera. 1073 01:51:23,983 --> 01:51:27,195 Allí se puede robar ganado, asaltar trenes. 1074 01:51:27,278 --> 01:51:31,282 Todo lo que tienes que enfrentar es un sheriff, un mariscal. 1075 01:51:31,365 --> 01:51:33,701 Una vez robo un banco en Texas. 1076 01:51:33,785 --> 01:51:37,455 Tu gobierno me persiguió con todo un ejército. ¡Todo un ejército! 1077 01:51:37,538 --> 01:51:41,042 Un pequeño banco. Está claro, ¿el significado? 1078 01:51:41,125 --> 01:51:44,545 ¡En Texas, sólo los tejanos pueden robar bancos! 1079 01:51:53,137 --> 01:51:54,597 �Adi�s! 1080 01:52:40,476 --> 01:52:42,395 �Adi�s! 1081 01:52:51,571 --> 01:52:54,449 Podría haberte dicho que nos venderían. 1082 01:53:09,839 --> 01:53:11,883 Agricultores... 1083 01:53:12,467 --> 01:53:13,718 ¡Granjeros! 1084 01:53:13,801 --> 01:53:16,637 Sin honor, sin lealtad... nada. 1085 01:53:18,222 --> 01:53:23,311 Lo único que les importa son sus preciadas cosechas. y la miserable tierra que excavan. 1086 01:53:25,855 --> 01:53:28,024 Los odio. 1087 01:53:29,317 --> 01:53:32,528 - Los odio a todos. - Seguro que los odias. 1088 01:53:34,655 --> 01:53:38,159 porque vienes de un pueblo como ese. 1089 01:53:38,242 --> 01:53:40,578 Tú mismo eres un granjero. 1090 01:53:43,122 --> 01:53:44,624 Sí. 1091 01:53:45,583 --> 01:53:47,835 Sí, soy uno de ellos. 1092 01:53:49,212 --> 01:53:51,923 ¿Pero quién nos hizo como somos? ¿Mmm? 1093 01:53:52,673 --> 01:53:54,926 Hombres con armas de fuego. 1094 01:53:55,760 --> 01:53:57,637 Hombres como Calvera y... 1095 01:53:59,263 --> 01:54:01,432 ...hombres como tú. 1096 01:54:02,266 --> 01:54:04,310 Y ahora yo. 1097 01:54:08,356 --> 01:54:10,858 Entonces, ¿qué esperas que seamos? 1098 01:54:17,824 --> 01:54:21,077 Nadie me tira mis propias armas y dice correr. Nadie. 1099 01:54:22,203 --> 01:54:26,582 Me tomó mucho, mucho tiempo aprender mi codo de una roca caliente. 1100 01:54:27,625 --> 01:54:32,296 Ahora mismo, pertenezco a ese ciudad fronteriza, durmiendo sobre sábanas blancas. 1101 01:54:35,425 --> 01:54:38,594 Creo que volveré a ese pueblo. 1102 01:54:39,345 --> 01:54:44,517 ¡Estáis locos todos! no levantarán un dedo para ayudar. Piensa en las probabilidades. 1103 01:54:45,852 --> 01:54:49,439 Harry... nadie te está pidiendo que regreses. 1104 01:54:50,064 --> 01:54:52,942 Sigue adelante, Harry. Está bien. 1105 01:54:53,025 --> 01:54:55,737 ¡Apuesta tu dulce vida, lo haré! 1106 01:55:01,909 --> 01:55:05,204 Vamos, Lee. ¿Quieren que los maten? Déjalos. 1107 01:55:05,288 --> 01:55:09,041 Adelante, Lee. No le debes nada a nadie. 1108 01:55:10,626 --> 01:55:12,879 Excepto a mí mismo. 1109 01:55:26,059 --> 01:55:28,352 ¡Estás loco! ¡Todos ustedes! 1110 01:55:28,436 --> 01:55:30,813 Vamos. ¡Sí! 1111 01:56:44,679 --> 01:56:46,723 (disparos) 1112 01:57:05,825 --> 01:57:07,869 (disparos) 1113 01:57:25,720 --> 01:57:27,764 (disparos) 1114 01:58:12,100 --> 01:58:14,227 ¡Espera, Chris, te sacaré de allí! 1115 01:58:54,225 --> 01:58:56,769 - Cris... - ¿Sí, Harry? 1116 01:58:56,853 --> 01:58:58,938 Odiaría morir siendo un tonto. 1117 01:58:59,021 --> 01:59:02,942 No vinimos aquí sólo para vigilar sobre mucho maíz y chiles. 1118 01:59:03,025 --> 01:59:05,987 habia algo mas todo el tiempo, ¿no? 1119 01:59:06,070 --> 01:59:09,866 Sí, Harry. Lo tenías bien claro todo el tiempo. 1120 01:59:09,949 --> 01:59:11,701 Lo sabía. 1121 01:59:11,784 --> 01:59:13,911 ¿Qué fue? 1122 01:59:13,995 --> 01:59:15,955 Oro. 1123 01:59:16,038 --> 01:59:20,418 - Sacos de eso. - ¡Oh... suena hermoso! 1124 01:59:21,210 --> 01:59:24,839 - ¿Cuánto cuesta? - Al menos medio millón. 1125 01:59:24,922 --> 01:59:28,843 - ¿Mi parte habría sido qué? - Unos 70.000. 1126 01:59:29,969 --> 01:59:33,973 - ¡Que me condenen! - (pateando la puerta) 1127 01:59:40,897 --> 01:59:44,150 - Quizás no lo seas. - (ventana rota) 1128 01:59:57,663 --> 01:59:59,707 (Continúan los disparos) 1129 02:00:54,929 --> 02:00:56,973 (disparo) 1130 02:01:44,645 --> 02:01:46,689 (disparo) 1131 02:02:16,594 --> 02:02:19,055 Volviste. 1132 02:02:19,138 --> 02:02:21,641 Para un lugar como este. 1133 02:02:22,308 --> 02:02:24,435 ¿Por qué? 1134 02:02:24,519 --> 02:02:26,521 ¡¿Un hombre como tú?! 1135 02:02:27,855 --> 02:02:29,899 ¿Por qué? 1136 02:03:03,975 --> 02:03:08,187 - ¡Bernardo! ¡Bernardo! - No. No, vuelve. ¡Seguir! Volver. 1137 02:03:11,524 --> 02:03:13,568 (disparo) 1138 02:03:19,615 --> 02:03:22,034 Nosotros no... No quisimos hacerlo. 1139 02:03:22,118 --> 02:03:24,495 No quisimos hacerlo. 1140 02:03:29,167 --> 02:03:31,502 ¿Verás? 1141 02:03:31,586 --> 02:03:34,881 Te dije. ¿Ves a tus padres? 1142 02:03:41,054 --> 02:03:43,097 (jadea de dolor) 1143 02:03:44,140 --> 02:03:46,184 ¿Cuál es mi nombre? 1144 02:03:46,267 --> 02:03:49,395 - Bernardo. - ¡Bernardo! 1145 02:03:51,022 --> 02:03:53,441 Tienes toda la razón. 1146 02:04:43,116 --> 02:04:45,368 Podrías quedarte, ¿sabes? 1147 02:04:45,451 --> 02:04:48,496 No lamentarían que te quedaras. 1148 02:04:49,080 --> 02:04:54,377 - Tampoco se arrepentirán de que nos vayamos. - Sí. La lucha ha terminado. 1149 02:04:54,460 --> 02:04:56,546 Tu trabajo está hecho. 1150 02:04:56,629 --> 02:04:59,507 Para ellos, cada estación tiene sus tareas. 1151 02:05:01,092 --> 02:05:05,179 Si hubiera una temporada para la gratitud, lo mostrarían más. 1152 02:05:06,305 --> 02:05:10,143 no recibimos más de lo que esperábamos, viejo. 1153 02:05:11,227 --> 02:05:13,563 Sólo los agricultores han ganado. 1154 02:05:14,647 --> 02:05:17,066 Quedan para siempre. 1155 02:05:17,150 --> 02:05:19,902 Son como la tierra misma. 1156 02:05:21,154 --> 02:05:23,740 Ayudaste a deshacerse de Calvera... 1157 02:05:24,198 --> 02:05:27,869 ...como un viento fuerte les ayuda a librarse de las langostas. 1158 02:05:29,704 --> 02:05:31,914 Eres como el viento... 1159 02:05:31,998 --> 02:05:35,793 ... soplando sobre la tierra y pasando. 1160 02:05:40,089 --> 02:05:42,383 Dios esté contigo. 1161 02:05:44,594 --> 02:05:47,180 Adi´s. 1162 02:06:29,555 --> 02:06:31,599 Adi´s. 1163 02:06:37,605 --> 02:06:38,898 Adi´s. 1164 02:07:11,180 --> 02:07:13,683 El viejo tenía razón. 1165 02:07:13,766 --> 02:07:15,935 Sólo ganaron los agricultores. 1166 02:07:16,018 --> 02:07:18,104 Perdimos. 1167 02:07:18,813 --> 02:07:21,107 Siempre perdemos.